1
00:00:28,285 --> 00:00:31,055
Polizia di Albuquerque.
Apri la porta, per favore.

2
00:00:32,823 --> 00:00:35,190
Papà, svegliati, svegliati.
Svegliati!

3
00:00:38,128 --> 00:00:39,861
Polizia di Albuquerque, aprite.

4
00:00:39,863 --> 00:00:42,600
Fanculo.

5
00:00:43,567 --> 00:00:46,267
Va bene, dobbiamo andare.
Va bene.

6
00:00:46,269 --> 00:00:49,004
Mettiti le scarpe.

7
00:00:49,006 --> 00:00:52,708
Aprire.

8
00:00:52,710 --> 00:00:55,043
Un pezzo di merda mi fa impazzire
poi mi ruba la borsa Chanel?

9
00:00:55,045 --> 00:00:56,477
Quella era davvero Chanel, cazzo!

10
00:00:56,479 --> 00:00:57,846
Ho dei mocassini Chanel
che amo,

11
00:00:57,848 --> 00:00:59,281
quindi capisco perfettamente.

12
00:00:59,283 --> 00:01:00,985
Apri, per favore, adesso.

13
00:01:03,320 --> 00:01:05,654
- Perché lo sto facendo?
- Smettila di fare domande.

14
00:01:05,656 --> 00:01:07,822
Va bene. Va bene.

15
00:01:15,966 --> 00:01:18,467
- Oh, dannazione.
- Cosa sta succedendo?

16
00:01:18,469 --> 00:01:20,237
OH. Maledizione.

17
00:01:21,104 --> 00:01:22,637
All'interno della copertina di quella Bibbia,

18
00:01:22,639 --> 00:01:23,938
c'è un indirizzo a Santa Fe.

19
00:01:23,940 --> 00:01:26,441
- Prendi un taxi e vai lì.
- NO!

20
00:01:26,443 --> 00:01:28,843
Ascolta, è meglio di
Servizi di protezione dell'infanzia.

21
00:01:28,845 --> 00:01:30,979
Devi fidarti di me su quello.

22
00:01:30,981 --> 00:01:32,681
Va bene, ehi, guardami.

23
00:01:32,683 --> 00:01:34,748
So di non essere il miglior papà
nel mondo,

24
00:01:34,750 --> 00:01:36,287
va bene, ma ti amo.

25
00:01:39,824 --> 00:01:41,322
Maledizione.

26
00:01:41,324 --> 00:01:42,857
EHI!

27
00:01:42,859 --> 00:01:43,925
A cosa diavolo serviva?

28
00:01:43,927 --> 00:01:45,893
Hai incasinato tutto!

29
00:01:57,240 --> 00:01:59,107
Scendi a terra!
Giù a terra!

30
00:01:59,109 --> 00:02:01,009
Non resisto!
Non resisto!

31
00:02:32,776 --> 00:02:36,510
Oh, ciao!
E buongiorno.

32
00:02:36,512 --> 00:02:39,579
Non sei mai stato invitato?
ad una colazione ranchero?

33
00:02:39,581 --> 00:02:43,418
Bene, amici miei, su questo
giornata gloriosa, sei fortunato.

34
00:02:43,420 --> 00:02:45,453
- Perché noi...
- Stai bene?

35
00:02:45,455 --> 00:02:46,520
Ti stai appoggiando.

36
00:02:46,522 --> 00:02:47,923
E' una sella Western.

37
00:02:47,925 --> 00:02:49,623
Non posso sedermi in avanti
come gli inglesi.

38
00:02:49,625 --> 00:02:52,727
I cowboy si siedono sui loro
si appoggia alla paletta.

39
00:02:52,729 --> 00:02:54,329
OH! Uffa!

40
00:02:54,331 --> 00:02:55,933
Oh, Dio.

41
00:03:00,403 --> 00:03:02,503
- Stai bene?
- Sì. Credo di si.

42
00:03:02,505 --> 00:03:05,240
Lo sai, non dobbiamo farlo
la scena a cavallo.

43
00:03:05,242 --> 00:03:07,341
Voglio.
E'... è importante.

44
00:03:07,343 --> 00:03:09,978
Si aggiunge alla mascolinità.
Aggiunge grandiosità.

45
00:03:09,980 --> 00:03:11,746
Beh, è ​​vero.

46
00:03:11,748 --> 00:03:13,215
- Sei scherzoso?
- Mm-hmm.

47
00:03:13,217 --> 00:03:15,584
- Ecco qui.
- Grazie.

48
00:03:15,586 --> 00:03:16,785
Grazie mille.

49
00:03:16,787 --> 00:03:19,821
Sei un gentiluomo.
Lo sei davvero.

50
00:03:19,823 --> 00:03:22,557
Dio sa che sono in breve
rifornimento da queste parti.

51
00:03:22,559 --> 00:03:23,891
Dio mio.

52
00:03:23,893 --> 00:03:25,492
Smetteresti di flirtare?
con lui?

53
00:03:25,494 --> 00:03:27,395
Lo fa sentire a disagio,
ed è etero.

54
00:03:27,397 --> 00:03:30,733
No, ti fa sentire a disagio,
ed è gay.

55
00:03:30,735 --> 00:03:32,266
Beh, rende tutti
sentirsi a disagio

56
00:03:32,268 --> 00:03:34,836
guardandoti agire
come una strana vecchia.

57
00:03:34,838 --> 00:03:37,104
No, <i>sei</i> un tipo strano
vecchia.

58
00:03:37,106 --> 00:03:38,906
Vuoi
sapere qualcosa?

59
00:03:38,908 --> 00:03:43,079
Avrei potuto lavorare per
Rachel Ray, ed è carina.

60
00:03:45,381 --> 00:03:47,948
Che ne dici di prenderlo e basta?
dalla prima riga?

61
00:03:47,950 --> 00:03:49,450
ne sarei felice.

62
00:03:49,452 --> 00:03:51,453
Va bene,
tutti tornano a uno.

63
00:03:59,595 --> 00:04:01,297
Fatti da parte, figliolo.

64
00:04:30,561 --> 00:04:32,460
Questa è una pala da forno basca

65
00:04:32,462 --> 00:04:35,297
che ho riproposto
come vassoio per tapas.

66
00:04:35,299 --> 00:04:37,866
Mi piace servire
i miei peperoni paquillo ripieni

67
00:04:37,868 --> 00:04:39,734
sul dorso di un cavallo.

68
00:04:39,736 --> 00:04:45,205
Intendiamoci, una colazione da vaquero
non è necessario che sia in un vasto rancho.

69
00:04:45,207 --> 00:04:47,409
Quando torneremo,
Ti mostrerò come puoi cucinare

70
00:04:47,411 --> 00:04:51,780
un po' di questo cibo meraviglioso
nella tua piccola cucina.

71
00:04:51,782 --> 00:04:53,047
Ciao.

72
00:04:53,049 --> 00:04:55,116
Approfondite, amigos.

73
00:04:55,118 --> 00:04:57,451
Manny, vecchio segugio di galli.
Non ti ho visto lì.

74
00:04:57,453 --> 00:05:00,487
Non puoi dire "segugio del gallo"
sul cavo base.

75
00:05:00,489 --> 00:05:01,925
Taglio.

76
00:05:02,825 --> 00:05:06,160
Sbarazzarsi di
i vasi di terracotta. Che schifo.

77
00:05:06,162 --> 00:05:08,328
Idem per la latta zincata.

78
00:05:08,330 --> 00:05:12,333
Per favore, per favore rimuovi l'orribile
bandane dai calici.

79
00:05:12,335 --> 00:05:16,672
Tu, giovanotto, metti la macchina fotografica
lì che punta in quella direzione.

80
00:05:16,674 --> 00:05:18,039
Guardalo.

81
00:05:18,041 --> 00:05:19,907
È come
il gay Butch Cassidy

82
00:05:19,909 --> 00:05:21,609
tranne Butch.

83
00:05:21,611 --> 00:05:25,547
Se solo avessimo un produttore
che ha capito quegli oggetti

84
00:05:25,549 --> 00:05:27,049
esistere in uno spazio.

85
00:05:27,051 --> 00:05:28,282
Non sarebbe meraviglioso?

86
00:05:28,284 --> 00:05:29,885
Se solo tu venissi
alle riunioni di produzione

87
00:05:29,887 --> 00:05:31,753
comunicare
le tue idee in anticipo.

88
00:05:31,755 --> 00:05:34,321
Oh, ma questo taglierebbe
nel tuo bere rigoroso

89
00:05:34,323 --> 00:05:36,023
e programma di masturbazione.

90
00:05:37,126 --> 00:05:38,760
Ragazzi, lo fate a casa?

91
00:05:38,762 --> 00:05:41,899
Oh, no, non andiamo d'accordo
questo bene a casa.

92
00:05:42,832 --> 00:05:44,698
Perché non lo lasci?

93
00:05:44,700 --> 00:05:46,267
Probabilmente lo farò.

94
00:05:46,269 --> 00:05:47,669
Ma, sai,
una parte di me lo desidera

95
00:05:47,671 --> 00:05:49,837
restare nei paraggi
solo per vederlo morire.

96
00:06:02,852 --> 00:06:05,886
Oh, possiamo dichiarare una tregua?

97
00:06:05,888 --> 00:06:07,321
SÌ.

98
00:06:07,323 --> 00:06:08,623
Grazie.

99
00:06:08,625 --> 00:06:10,325
Finalmente.

100
00:06:10,327 --> 00:06:11,525
Finalmente?

101
00:06:11,527 --> 00:06:14,128
Quando mai?
ha chiesto una tregua?

102
00:06:14,130 --> 00:06:17,232
Ti rendi conto che stai iniziando
una discussione su una tregua.

103
00:06:17,234 --> 00:06:21,936
Penso che tu sia manipolatore
e passivo-aggressivo,

104
00:06:21,938 --> 00:06:23,304
e la tregua inizia adesso.

105
00:06:23,306 --> 00:06:29,112
Ah! I miei messicani preferiti.
<i>Io vado in Messico.</i>

106
00:06:45,794 --> 00:06:48,395
Quindi siamo appena tornati
da Machu Picchu,

107
00:06:48,397 --> 00:06:50,765
e non c'è niente lì.
Non impressionato. Non impressionato.

108
00:06:50,767 --> 00:06:52,267
Sembra proprio che
il villaggio dei Flintstones.

109
00:06:52,269 --> 00:06:53,835
Mi dico: "Tutto qui?
È questo?"

110
00:06:53,837 --> 00:06:56,169
- Non impressionato. Zero stelle.
- Cosa ti piace?

111
00:06:56,171 --> 00:06:58,106
Mi piace Epcot.

112
00:06:58,108 --> 00:07:01,075
Bobby Flay,
Mi piace come persona.

113
00:07:01,077 --> 00:07:02,410
Lo sai che lo è
uno dei miei migliori amici.

114
00:07:02,412 --> 00:07:04,611
No, no,
no, non fraintendermi.

115
00:07:04,613 --> 00:07:06,347
Ha un viso meraviglioso

116
00:07:06,349 --> 00:07:10,251
- e, sai...
- meravigliosa faccia tosta.

117
00:07:10,253 --> 00:07:12,520
Sei di Los Angeles?

118
00:07:12,522 --> 00:07:13,688
Sono il sindaco.

119
00:07:13,690 --> 00:07:14,821
Aspetta, cosa?

120
00:07:14,823 --> 00:07:18,126
- Di Santa Fe.
- Oh, mi piace.

121
00:07:18,128 --> 00:07:20,695
Così vicino
al confine della Siria.

122
00:07:20,697 --> 00:07:22,028
Puoi sentire gli spari.

123
00:07:22,030 --> 00:07:24,366
Senti la gente urlare.
Terrificante.

124
00:07:24,368 --> 00:07:27,268
Ma il pollo za'atar

125
00:07:27,270 --> 00:07:28,770
è stato il migliore che abbia mai avuto.

126
00:07:28,772 --> 00:07:30,804
- Acquolina in bocca.
- E i bambini che urlavano

127
00:07:30,806 --> 00:07:32,174
non si è preoccupato
il cibo?

128
00:07:32,176 --> 00:07:35,008
- Mele e arance.
- Devi mangiare.

129
00:07:35,010 --> 00:07:36,109
È la città della santa fede...

130
00:07:36,111 --> 00:07:37,611
-Oh.
- Santa Fe.

131
00:07:37,613 --> 00:07:40,616
È fantastico.
Lo adoro.

132
00:07:42,152 --> 00:07:43,585
E io dico: "Ehi, stronzo,

133
00:07:43,587 --> 00:07:46,087
quel maledetto Dalai Lama
mi ha dato quella borsa."

134
00:07:48,090 --> 00:07:52,027
Signore e signori,
per favore unisciti a me per un brindisi

135
00:07:52,029 --> 00:07:55,196
a due dei migliori
ospiti a Santa Fe.

136
00:07:55,198 --> 00:07:57,698
Di cosa sto parlando?
Il mondo.

137
00:07:57,700 --> 00:07:59,133
Paolo, Erasmo.

138
00:07:59,135 --> 00:08:01,369
E se posso interrompere qui,
Signor Sindaco,

139
00:08:01,371 --> 00:08:03,772
non dimentichiamolo
tutta la piccola gente,

140
00:08:03,774 --> 00:08:06,407
tutte le api operaie
là fuori chiunque essi siano.

141
00:08:06,409 --> 00:08:08,910
- La piccola gente.
- Ascolta, ascolta.

142
00:08:08,912 --> 00:08:10,344
Ben detto.

143
00:08:10,346 --> 00:08:13,481
Sono con uno stronzo del genere.

144
00:08:13,483 --> 00:08:15,982
Adoro uno stronzo.
Per così dire.

145
00:08:17,921 --> 00:08:19,119
Saluti a questo.

146
00:08:19,121 --> 00:08:20,621
- Saluti a questo!
- Doppio applauso!

147
00:09:00,328 --> 00:09:03,130
Voglio dire, è Santa Fe, giusto?
E' un po' troppo al naso.

148
00:09:03,132 --> 00:09:05,532
Mi ammalo e basta
di tutto il turchese.

149
00:09:05,534 --> 00:09:07,100
E' passato un po'...
Voglio dire, nessuna mancanza di rispetto.

150
00:09:07,102 --> 00:09:08,603
- Stai benissimo.
- Grazie.

151
00:09:08,605 --> 00:09:11,540
Sì.
Oh, ciao, chi sei?

152
00:09:11,542 --> 00:09:13,177
Ehm...

153
00:09:16,112 --> 00:09:19,582
Oh. Erasmo.

154
00:09:21,150 --> 00:09:23,151
Beh, qualcuno non sa scrivere
il mio nome.

155
00:09:23,153 --> 00:09:27,124
"Caro Arosmus.
Questo è tuo nipote."

156
00:09:29,292 --> 00:09:32,659
E'... tuo padre è qui?

157
00:09:32,661 --> 00:09:35,330
Era qui?
Se n'è andato? Cosa...?

158
00:09:35,332 --> 00:09:39,736
Come ti chiami?
Uhm, hai un nome?

159
00:09:42,438 --> 00:09:44,638
Uhm, possiamo andare?
un'altra sedia, per favore?

160
00:09:44,640 --> 00:09:47,173
Per favore.

161
00:09:47,175 --> 00:09:49,378
E' tutto quello che hai?
con te?

162
00:09:51,880 --> 00:09:54,150
Bene, abbiamo una Bibbia.

163
00:09:55,084 --> 00:10:00,388
Un po' di contanti.
E un sacchetto di cocaina.

164
00:10:00,390 --> 00:10:01,556
Hmm.

165
00:10:01,558 --> 00:10:02,923
Tutti, davvero
bisogni della vita, eh?

166
00:10:02,925 --> 00:10:05,893
Niente vestiti, vedo.

167
00:10:05,895 --> 00:10:08,662
Chiamerò il negozio.
Stanno per chiudere.

168
00:10:08,664 --> 00:10:11,235
OH. Oh, bene.

169
00:10:14,102 --> 00:10:16,171
Ehm, tutti quanti
sembrerebbe

170
00:10:16,173 --> 00:10:19,543
questo piccoletto
è mio nipote.

171
00:10:22,145 --> 00:10:24,579
La verità è che
Sandy Koufax aveva un cazzo enorme.

172
00:10:24,581 --> 00:10:26,580
- Veramente?
- Enorme cazzo. Leggendario.

173
00:10:26,582 --> 00:10:28,983
- Dong leggendariamente enorme.
- È vero?

174
00:10:28,985 --> 00:10:30,585
Questo è vero. Per un ebreo.

175
00:10:30,587 --> 00:10:31,788
Mi scusi.

176
00:10:32,789 --> 00:10:34,888
Hai un nipote?

177
00:10:34,890 --> 00:10:36,391
È incredibile, vero?

178
00:10:36,393 --> 00:10:40,295
Voglio dire, guarda.
Non ho svolto alcun lavoro.

179
00:10:40,297 --> 00:10:42,396
Ho appena scoperto che l'avevi fatto
un figlio qualche anno fa.

180
00:10:42,398 --> 00:10:44,831
È estraneo.
Ti ho parlato di lui.

181
00:10:44,833 --> 00:10:46,234
No, non proprio.

182
00:10:46,236 --> 00:10:49,003
Beh, negli anni '80
quando stavo sperimentando,

183
00:10:49,005 --> 00:10:54,642
Ho avuto una relazione con una donna
da cui è nato un bambino...

184
00:10:54,644 --> 00:10:57,411
schifo...
che voleva mantenere.

185
00:10:57,413 --> 00:11:00,348
E... Questo è
tutto molto torbido.

186
00:11:00,350 --> 00:11:02,249
Probabilmente ero fuori di testa
su Quaaludes.

187
00:11:02,251 --> 00:11:05,485
Li ricordi?
Che esplosione.

188
00:11:05,487 --> 00:11:10,490
Comunque, prima che arrivassi tu,
tesoro, ho avuto un figlio di nome Bo

189
00:11:10,492 --> 00:11:12,860
che hanno abbandonato la scuola,
sviluppato un problema di droga.

190
00:11:12,862 --> 00:11:15,763
È persino andato in overdose alla presentazione del mio libro
a New York.

191
00:11:15,765 --> 00:11:17,831
No. Che imbarazzo
per te.

192
00:11:17,833 --> 00:11:20,167
Beh, lo era.
Anna Wintour era lì.

193
00:11:20,169 --> 00:11:21,835
Aspettare.
Dov'è il padre?

194
00:11:21,837 --> 00:11:24,339
Secondo la nota,
è in prigione.

195
00:11:24,341 --> 00:11:25,706
Sì, è in prigione.

196
00:11:25,708 --> 00:11:30,043
- Quindi si trasferisce?
- Tienilo d'occhio.

197
00:11:30,045 --> 00:11:31,579
Non possiamo avere un figlio.

198
00:11:31,581 --> 00:11:33,013
Non potremmo nemmeno gestire
quel piccolo ratto bastardo

199
00:11:33,015 --> 00:11:34,114
Yorkshire Terrier.

200
00:11:34,116 --> 00:11:35,483
Grazie a Dio per quel coyote.

201
00:11:35,485 --> 00:11:37,018
Problema risolto,
ma un bambino è troppo.

202
00:11:37,020 --> 00:11:39,553
Calmati, ne sono sicuro che qualcuno
dai Servizi Sociali

203
00:11:39,555 --> 00:11:41,489
si presenterà alla porta
e dirci a che punto siamo.

204
00:11:41,491 --> 00:11:42,824
Prendi semplicemente una delle tue pillole.

205
00:11:42,826 --> 00:11:44,291
Perché non lo prendi
una delle tue pillole?

206
00:11:44,293 --> 00:11:45,627
Questo mi ricorda.

207
00:11:45,629 --> 00:11:47,128
Cosa stiamo andando?
fare a riguardo?

208
00:11:47,130 --> 00:11:49,129
voglio dire,
Non faccio più uso di cocaina,

209
00:11:49,131 --> 00:11:50,931
ma sembra così
uno spreco terribile.

210
00:11:50,933 --> 00:11:53,433
Potremmo inserirlo in uno
delle aste di beneficenza di Tatyana.

211
00:11:53,435 --> 00:11:55,201
- Perfetto.
- Sto scherzando.

212
00:11:55,203 --> 00:11:57,172
Andremmo in prigione.

213
00:11:57,174 --> 00:12:00,309
OH.
Vuoi un pompino?

214
00:12:02,411 --> 00:12:06,413
- Abbiamo ospiti.
- Sì, hai ragione.

215
00:12:06,415 --> 00:12:08,550
Buona notte, ragazzi.
Grazie mille.

216
00:12:08,552 --> 00:12:12,586
EHI. Quindi la gente se ne va
così potrai occuparti del ragazzo.

217
00:12:12,588 --> 00:12:13,988
No. Non andare, Kate.

218
00:12:13,990 --> 00:12:16,356
No. Ho uno sbiancamento
al mattino.

219
00:12:16,358 --> 00:12:17,660
Per i miei denti.

220
00:12:19,629 --> 00:12:21,995
Tutti se ne vanno.

221
00:12:21,997 --> 00:12:24,565
Questa è la cosa peggiore
non mi è mai successo.

222
00:12:24,567 --> 00:12:26,066
Ditecelo e basta
quello che vuoi,

223
00:12:26,068 --> 00:12:27,569
e qualcuno ce la farà
per te.

224
00:12:27,571 --> 00:12:29,036
Voglio Taco Bell.

225
00:12:29,038 --> 00:12:30,970
Andiamo in cucina.
Forse possiamo...

226
00:12:30,972 --> 00:12:32,340
Non toccarmi!

227
00:12:32,342 --> 00:12:33,740
Va tutto bene.
Va bene.

228
00:12:33,742 --> 00:12:36,511
Dio mio. Dio mio.
Dio mio. Dio mio.

229
00:12:36,513 --> 00:12:38,879
Dio mio. Dio mio.
Dio mio. Dio mio.

230
00:12:38,881 --> 00:12:40,782
Ok, lo faresti
impazzire per il secondo?

231
00:12:40,784 --> 00:12:42,550
Ecco cosa
lo farai.

232
00:12:42,552 --> 00:12:44,252
Lo otterrai
al sindaco un bicchierino di mescal.

233
00:12:44,254 --> 00:12:45,952
Chiederai all'editore
di <i>El Decor</i> per ballare.

234
00:12:45,954 --> 00:12:47,754
Lo dirò a Gustavo
per suonare qualche tango

235
00:12:47,756 --> 00:12:50,425
e fatti portare da Tino
quel bambino selvaggio, il Taco Bell.

236
00:12:50,427 --> 00:12:52,060
Allora te ne andrai
alla porta d'ingresso,

237
00:12:52,062 --> 00:12:53,360
di' a tutti di ritornare

238
00:12:53,362 --> 00:12:54,762
perché mi hai preso
una torta di compleanno,

239
00:12:54,764 --> 00:12:56,464
canteremo,
e c'è la cocaina.

240
00:12:56,466 --> 00:12:59,403
Sì, ma non l'ho fatto,
e non è il tuo compleanno

241
00:13:00,535 --> 00:13:02,836
È il tuo compleanno.

242
00:13:02,838 --> 00:13:04,971
Andare. Andare. Andare.

243
00:13:04,973 --> 00:13:06,141
Ehi a tutti!

244
00:13:06,143 --> 00:13:08,643
Ho della cocaina
e torta di compleanno!

245
00:13:35,038 --> 00:13:38,773
Bene, questo sarebbe
il punto in cui dici

246
00:13:38,775 --> 00:13:42,310
"Erasmus, è <i>meraviglioso!"</i>

247
00:13:42,312 --> 00:13:45,916
E' come restare
in un resort a cinque stelle!

248
00:13:47,016 --> 00:13:49,550
mi sembra
un fottuto stronzo in questi.

249
00:13:49,552 --> 00:13:52,320
Va bene, andiamo.

250
00:13:52,322 --> 00:13:54,725
Ora di andare a dormire. Andiamo.

251
00:13:59,696 --> 00:14:01,528
Luci accese o spente?

252
00:14:01,530 --> 00:14:03,397
Non mi interessa.

253
00:14:03,399 --> 00:14:05,099
Ehi, ehi...

254
00:14:05,101 --> 00:14:06,367
Non dirlo mai.

255
00:14:06,369 --> 00:14:08,002
Dovresti sempre
cura con passione

256
00:14:08,004 --> 00:14:11,942
su ogni singola scelta
fai nella tua vita.

257
00:14:15,845 --> 00:14:17,581
Buona notte.

258
00:14:19,348 --> 00:14:20,681
Stiamo chiudendo le porte.

259
00:14:20,683 --> 00:14:22,917
Quel bambino spaventa
mi ha fatto impazzire.

260
00:14:22,919 --> 00:14:25,387
- Oh, penso che sia dolce.
- Veramente?

261
00:14:25,389 --> 00:14:26,921
Ebbene, pensava la gente
Jeffrey Dahmer era dolce

262
00:14:26,923 --> 00:14:28,989
finché non li violentò
e li mangiò.

263
00:14:28,991 --> 00:14:30,758
Ehm.

264
00:14:30,760 --> 00:14:33,561
Sono sicuro che sia giusto
un accordo temporaneo.

265
00:14:33,563 --> 00:14:35,562
E se non lo fosse?

266
00:14:35,564 --> 00:14:40,468
Beh, sarebbe così
una cosa così brutta?

267
00:14:40,470 --> 00:14:43,604
I miei genitori lo erano
tali pasticci ubriachi.

268
00:14:43,606 --> 00:14:45,940
Avevo 11 anni prima
Ho realizzato il nome di mio padre

269
00:14:45,942 --> 00:14:47,974
non lo era
"quel maledetto bastardo."

270
00:14:47,976 --> 00:14:51,678
Eh. Me l'hai detto
quella battuta prima.

271
00:14:51,680 --> 00:14:55,449
Mi dispiace tanto. Ci proverò
e lavorare su qualche nuovo materiale.

272
00:14:55,451 --> 00:14:57,551
Grazie.

273
00:14:57,553 --> 00:14:58,985
Erano genitori terribili,

274
00:14:58,987 --> 00:15:00,687
e non voglio
essere un genitore terribile.

275
00:15:00,689 --> 00:15:05,158
- Nessuno te lo chiede.
- Oh, Dio.

276
00:15:05,160 --> 00:15:07,228
Sento che avrò
una delle mie cose.

277
00:15:07,230 --> 00:15:09,663
- Quali cose?
- Le mie cose da panico.

278
00:15:09,665 --> 00:15:13,868
Non avrei dovuto fare il colpo.
Sono un tale idiota.

279
00:15:13,870 --> 00:15:17,338
- Beh, prendi una delle tue pillole.
- L'ho fatto.

280
00:15:17,340 --> 00:15:21,008
Sai, l'editore
di El Decor stava ballando

281
00:15:21,010 --> 00:15:22,575
come lei
la vita dipendeva da questo.

282
00:15:22,577 --> 00:15:23,945
Se fosse andata a casa presto,

283
00:15:23,947 --> 00:15:25,613
la festa sarebbe stata
un disastro.

284
00:15:25,615 --> 00:15:28,181
Dovremmo fare il check-in
assicurati che sia tutto a posto.

285
00:15:28,183 --> 00:15:30,183
Cosa, con l'editore?

286
00:15:30,185 --> 00:15:31,451
Hmm? No, il ragazzo.

287
00:15:31,453 --> 00:15:33,421
Oh, dormirà profondamente.

288
00:15:33,423 --> 00:15:34,755
Dovremmo fare il check-in

289
00:15:34,757 --> 00:15:37,092
assicurati
non ha rubato nulla.

290
00:15:41,664 --> 00:15:43,500
Che diavolo?

291
00:15:51,140 --> 00:15:53,941
Ehi, ragazzo?
Qual è il suo nome, di nuovo?

292
00:15:53,943 --> 00:15:56,844
Te l'ho detto una dozzina di volte,
Non lo so.

293
00:15:56,846 --> 00:15:59,816
Ragazzo! K...

294
00:16:00,850 --> 00:16:02,683
Dovrei chiamare la polizia?

295
00:16:02,685 --> 00:16:05,719
No, va bene,
sono tutti qui. Sono al sicuro.

296
00:16:05,721 --> 00:16:08,723
No, non a causa tua
Collezione di bambole Kachina.

297
00:16:08,725 --> 00:16:13,597
- Perché il ragazzo è scomparso.
- OH. Paolo.

298
00:16:16,499 --> 00:16:18,666
Forse uno di noi
dovrei portare la macchina in città

299
00:16:18,668 --> 00:16:20,801
- e dai un'occhiata in giro.
- Intende me?

300
00:16:20,803 --> 00:16:23,671
Beh, uno di noi
deve restare qui.

301
00:16:23,673 --> 00:16:25,241
Intende te?

302
00:16:33,249 --> 00:16:35,185
Erasmo.

303
00:16:40,689 --> 00:16:42,989
Meno male.

304
00:16:42,991 --> 00:16:46,228
Ho bisogno di un drink.
Oh, Dio.

305
00:16:52,034 --> 00:16:54,369
EHI.

306
00:16:54,371 --> 00:16:55,569
Ehi, ehi.

307
00:16:55,571 --> 00:16:57,671
Va bene.

308
00:16:57,673 --> 00:17:00,206
Ci hai spaventato, ragazzo.

309
00:17:00,208 --> 00:17:02,678
Stai lontano da me, frocio.

310
00:17:10,486 --> 00:17:12,019
Allora cosa ha detto l'avvocato?

311
00:17:12,021 --> 00:17:14,355
Niente, davvero, solo questo
il padre è in custodia,

312
00:17:14,357 --> 00:17:16,256
la madre è morta,
e lo invieranno

313
00:17:16,258 --> 00:17:17,992
qualcuno in giro
dai Servizi Sociali.

314
00:17:17,994 --> 00:17:20,861
Non possiamo avere un figlio.
Non ci piacciono i bambini.

315
00:17:20,863 --> 00:17:23,731
Smettila di chiamarlo ragazzino.
È un bambino. Un capretto, un capretto.

316
00:17:23,733 --> 00:17:25,899
Preferirei avere una capretta.
Le caprette sono carine.

317
00:17:25,901 --> 00:17:29,639
Le caprette non verranno a trovarci
te quando sarai vecchio e solo.

318
00:17:30,739 --> 00:17:32,639
Inoltre, non ti sei organizzato?
quel messicano

319
00:17:32,641 --> 00:17:34,140
beneficenza per i bambini
o qualcosa del genere?

320
00:17:34,142 --> 00:17:36,610
Guarda, mi piace aiutare
i bambini in astratto,

321
00:17:36,612 --> 00:17:38,878
ma non ne voglio uno
in casa.

322
00:17:38,880 --> 00:17:40,214
Hmm.

323
00:17:40,216 --> 00:17:41,948
Beh, in ogni caso, lo abbiamo fatto
per mandarlo a scuola.

324
00:17:41,950 --> 00:17:43,817
- Veramente?
- Sì, è la legge.

325
00:17:43,819 --> 00:17:47,253
E lo fa uscire
della casa per la giornata.

326
00:18:05,541 --> 00:18:06,607
Ciao.

327
00:18:06,609 --> 00:18:08,007
Oh, ciao.

328
00:18:08,009 --> 00:18:10,244
Vorremmo iscriverci
questo giovane.

329
00:18:10,246 --> 00:18:14,817
Va bene.
E qual è il suo nome?

330
00:18:22,492 --> 00:18:24,694
Ci scuserai,
per favore?

331
00:18:30,666 --> 00:18:35,936
Oh, vedo che l'hai scoperto
uno dei miei aggeggi preferiti.

332
00:18:35,938 --> 00:18:40,507
Sono così divertenti.
Diamo un'occhiata.

333
00:18:40,509 --> 00:18:44,678
Hmm. Potresti voler variare
un po' la tua espressione.

334
00:18:44,680 --> 00:18:48,651
Vai avanti.
Unisciti a me se vuoi.

335
00:18:49,884 --> 00:18:52,552
Mi piace farne uno felice...

336
00:18:52,554 --> 00:18:54,888
uno arrabbiato...

337
00:18:54,890 --> 00:18:57,891
uno stupido...

338
00:18:57,893 --> 00:18:59,693
e uno che guarda semplicemente fuori
a media distanza,

339
00:18:59,695 --> 00:19:02,866
pensando
riguardo a qualcosa.

340
00:19:06,169 --> 00:19:08,838
Ora abbiamo
un'attesa un po' imbarazzante.

341
00:19:11,907 --> 00:19:16,842
Oh, guarda quelli.
Siamo esilaranti.

342
00:19:16,844 --> 00:19:18,411
Cosa vorresti?
fare adesso?

343
00:19:38,534 --> 00:19:40,402
Fare una festa?

344
00:19:41,536 --> 00:19:43,840
No.

345
00:20:28,217 --> 00:20:31,051
E dove sei stato <i>tu</i>?

346
00:20:31,053 --> 00:20:33,186
Uffa. Nella sala di montaggio.

347
00:20:33,188 --> 00:20:34,888
Cercare di creare qualcosa di fattibile

348
00:20:34,890 --> 00:20:38,260
fuori dalla tua follia
divagazioni davanti alla telecamera.

349
00:20:39,894 --> 00:20:45,698
Paolo, lo sai?
enorme negozio chiamato Way Mart

350
00:20:45,700 --> 00:20:48,034
o al centro commerciale Mall Mart,
qualcosa su Cirrillos?

351
00:20:48,036 --> 00:20:50,937
Sì, certo. È di proprietà
da alcuni conservatori pazzi.

352
00:20:50,939 --> 00:20:52,105
Non dovresti fare acquisti lì.

353
00:20:52,107 --> 00:20:54,808
Pensavo fosse il nirvana.

354
00:20:54,810 --> 00:20:56,878
Tutto era così economico.

355
00:20:56,880 --> 00:20:58,579
L'effetto era inebriante.

356
00:20:58,581 --> 00:21:02,081
Così inebriante
bicchiere gigante di tequila?

357
00:21:02,083 --> 00:21:05,988
SÌ.
Ma in modo diverso.

358
00:21:07,122 --> 00:21:09,322
- Dovrebbe essere a letto.
- Perché?

359
00:21:09,324 --> 00:21:11,826
Perché sono le 2:00
al mattino.

360
00:21:11,828 --> 00:21:13,226
Non ha la scuola
al mattino.

361
00:21:13,228 --> 00:21:15,428
Lo so, perché
non lo abbiamo iscritto

362
00:21:15,430 --> 00:21:17,997
perché non lo sappiamo
il suo nome.

363
00:21:17,999 --> 00:21:19,734
Prendi una tequila.

364
00:21:19,736 --> 00:21:22,069
OH. Sono così stanco.

365
00:21:22,071 --> 00:21:25,606
OH. Sono così stanco.

366
00:21:31,346 --> 00:21:33,045
Ehi, ragazzo.

367
00:21:33,047 --> 00:21:35,715
So che ti stai divertendo,
ma è molto tardi

368
00:21:35,717 --> 00:21:38,987
Perché non spegni la TV?
Ti portiamo a letto.

369
00:21:40,622 --> 00:21:42,389
Grazie, amico.

370
00:21:42,391 --> 00:21:44,193
Mañana, piranha.

371
00:21:49,631 --> 00:21:52,300
Sei arrabbiato con me?

372
00:21:52,302 --> 00:21:54,169
Paolo?

373
00:22:00,442 --> 00:22:05,811
Prendi un bicchierino?

374
00:22:05,813 --> 00:22:08,117
Un po' di tè.

375
00:22:13,022 --> 00:22:16,391
Hai visto la foto?
per la sovraccoperta?

376
00:22:18,861 --> 00:22:21,161
Sì, l'ho fatto.

377
00:22:21,163 --> 00:22:23,198
Cosa ne pensi?

378
00:22:25,567 --> 00:22:27,201
Ecco perché hai bisogno di me.

379
00:22:27,203 --> 00:22:30,937
Avresti dovuto davvero, davvero
lasciami dare un'occhiata a questi

380
00:22:30,939 --> 00:22:32,671
prima di scegliere la copertina,

381
00:22:32,673 --> 00:22:39,112
perché somigli
una persona con handicap mentale.

382
00:22:39,114 --> 00:22:44,319
Nessuna creatura sorride <i>così</i>
in tutta la natura.

383
00:22:46,854 --> 00:22:50,323
Io faccio.
Quando mi fai ridere.

384
00:22:50,325 --> 00:22:53,395
OH.

385
00:22:54,196 --> 00:22:55,529
È stato crudele.

386
00:22:57,265 --> 00:23:01,137
Il bollitore sta bollendo.
Per così dire.

387
00:23:04,806 --> 00:23:07,476
Fuck the tea.

388
00:23:09,411 --> 00:23:10,543
Sìì.

389
00:23:20,622 --> 00:23:21,888
Bene, ciao.

390
00:23:21,890 --> 00:23:23,323
I assume the kid
got to you okay.

391
00:23:23,325 --> 00:23:26,292
SÌ. Yes, he's here
con me adesso.

392
00:23:26,294 --> 00:23:27,661
You brought him here?

393
00:23:27,663 --> 00:23:29,396
Sì, naturalmente.
Vuole vederti.

394
00:23:29,398 --> 00:23:31,865
What, are you insane?
Non può vedermi così.

395
00:23:31,867 --> 00:23:34,601
Non essere ridicolo.

396
00:23:34,603 --> 00:23:36,471
Want a Rolo?

397
00:23:40,676 --> 00:23:42,475
That's littering.

398
00:23:42,477 --> 00:23:43,642
COSÌ?

399
00:23:43,644 --> 00:23:46,746
So, we don't do that.

400
00:23:46,748 --> 00:23:48,083
Raccoglilo.

401
00:23:49,185 --> 00:23:51,187
Raccoglilo.

402
00:23:58,727 --> 00:24:01,428
Non riportarlo qui. Lo è
gli farò un casino in testa.

403
00:24:01,430 --> 00:24:03,664
Like every decision
you haven't made already

404
00:24:03,666 --> 00:24:04,898
hasn't screwed him up.

405
00:24:04,900 --> 00:24:06,266
Ehi, non ho bisogno di niente
da te.

406
00:24:06,268 --> 00:24:07,834
You're going to take it,
young man,

407
00:24:07,836 --> 00:24:09,637
because Paul and I
ti prendi cura di tuo figlio.

408
00:24:09,639 --> 00:24:13,205
- Who is Paul?
- Paul è il mio compagno maschio,

409
00:24:13,207 --> 00:24:16,275
and he has been
for the last 10 years.

410
00:24:16,277 --> 00:24:17,944
You have the problem
con quello?

411
00:24:17,946 --> 00:24:20,149
No.

412
00:24:20,916 --> 00:24:23,082
Oh.
Beh, comunque,

413
00:24:23,084 --> 00:24:24,317
we brought him here

414
00:24:24,319 --> 00:24:26,219
così quello
you could see each other

415
00:24:26,221 --> 00:24:27,821
and to reassure you
that he's being

416
00:24:27,823 --> 00:24:30,659
well taken care of
in your absence.

417
00:24:33,128 --> 00:24:34,927
Prego.

418
00:24:34,929 --> 00:24:37,398
What would I thank you for?

419
00:24:37,400 --> 00:24:39,331
Dov'eri?
when I was 10 years old?

420
00:24:39,333 --> 00:24:40,634
Avrei potuto usarti allora.

421
00:24:40,636 --> 00:24:41,968
E ora torni qui

422
00:24:41,970 --> 00:24:43,637
with your scarf
al collo e pensa

423
00:24:43,639 --> 00:24:44,704
you're saving the day?

424
00:24:44,706 --> 00:24:46,372
It's called kerchief.

425
00:24:46,374 --> 00:24:47,840
Non sei il mio eroe

426
00:24:47,842 --> 00:24:49,042
e la storia di mio figlio, va bene?

427
00:24:49,044 --> 00:24:51,380
You're a last resort.

428
00:24:52,313 --> 00:24:55,215
Aspettare. Qual è il suo nome?

429
00:24:56,384 --> 00:24:57,584
I wrote it in the Bible.

430
00:24:57,586 --> 00:24:59,388
Aspettare. Che cosa?

431
00:25:05,861 --> 00:25:08,428
So, it turns out
la contea

432
00:25:08,430 --> 00:25:11,631
won't allow visits
from children today.

433
00:25:11,633 --> 00:25:13,132
But the lady out front
said that it was...

434
00:25:13,134 --> 00:25:16,403
Senza
additional paperwork.

435
00:25:16,405 --> 00:25:19,142
OH.

436
00:25:20,275 --> 00:25:22,576
Ho una grande idea

437
00:25:22,578 --> 00:25:24,476
Perché non andiamo?
to a video arcade

438
00:25:24,478 --> 00:25:27,380
- e poi prendere un gelato?
- Sì.

439
00:25:27,382 --> 00:25:30,451
Or we could go to
il Museo della Georgia O'Keeffe,

440
00:25:30,453 --> 00:25:33,289
e dopo
have a nice salad.

441
00:25:34,823 --> 00:25:36,689
- SÌ! SÌ!
- SÌ! Fottiti!

442
00:25:36,691 --> 00:25:39,193
- L'hai visto, vero?!
- Bel tiro! Bel tiro!

443
00:25:39,195 --> 00:25:42,696
SÌ!

444
00:25:56,378 --> 00:25:58,779
Excuse me... sweetheart.

445
00:25:58,781 --> 00:26:02,349
We don't fold throws.
It's too fussy.

446
00:26:02,351 --> 00:26:03,849
Vogliamo che sia più casual,

447
00:26:03,851 --> 00:26:08,155
so we drape it
come una donna sdraiata, così.

448
00:26:08,157 --> 00:26:09,723
Yes, you mustn't make it
seem as if you put

449
00:26:09,725 --> 00:26:11,724
- Ci ho pensato troppo.
- Exactly so.

450
00:26:11,726 --> 00:26:13,927
It shouldn't look like
it's been placed there.

451
00:26:13,929 --> 00:26:15,596
- Dovrebbe sembrare che...
- Sono appena apparso.

452
00:26:15,598 --> 00:26:17,230
- Sì, come un...
- Ciste.

453
00:26:17,232 --> 00:26:19,567
- ...arcobaleno o un...
- Cellula tumorale.

454
00:26:19,569 --> 00:26:21,501
Fiore di campo.

455
00:26:21,503 --> 00:26:24,070
- Perfetto.
- E' sbagliato.

456
00:26:24,072 --> 00:26:27,209
Scusateci.
Eh. Mi scusi.

457
00:26:28,176 --> 00:26:30,810
Guarda, la Bibbia.

458
00:26:30,812 --> 00:26:33,647
Hmm.

459
00:26:33,649 --> 00:26:35,349
Da Bo, ricordi?
Ha detto di aver lasciato un biglietto.

460
00:26:35,351 --> 00:26:37,951
Oh, sì, scusa.
Pensavo avessi trovato Dio.

461
00:26:37,953 --> 00:26:41,754
Uhm, "Sono Bo. Ti ricordi di me?
Questo è il nipote.

462
00:26:41,756 --> 00:26:45,591
"La mamma è morta.
Ho avuto problemi/galera.

463
00:26:45,593 --> 00:26:48,328
Prenditi cura di lui.
Lui è Angelo."

464
00:26:48,330 --> 00:26:51,197
Ha davvero qualcosa
contro gli articoli del discorso.

465
00:26:51,199 --> 00:26:52,198
Angelo...

466
00:26:56,205 --> 00:26:58,407
Il tuo nome è Angelo?

467
00:27:01,275 --> 00:27:02,909
Perché non ce lo hai detto?

468
00:27:05,813 --> 00:27:07,813
Non mi piace.

469
00:27:07,815 --> 00:27:09,015
A nessuno piace il loro nome.

470
00:27:09,017 --> 00:27:10,317
No, puoi immaginare
come mi sentivo

471
00:27:10,319 --> 00:27:11,752
il mio primo giorno di scuola
quando l'insegnante

472
00:27:11,754 --> 00:27:13,453
chiamato fuori
un Erasmus Dickey Brumble?

473
00:27:13,455 --> 00:27:16,391
- Cosa c'è che non va in Angel?
- E' gay.

474
00:27:17,258 --> 00:27:18,725
È un po' gay.

475
00:27:18,727 --> 00:27:20,627
Cosa vorresti?
essere chiamato?

476
00:27:20,629 --> 00:27:22,029
Conto.

477
00:27:22,031 --> 00:27:24,130
Allora Bill lo sarai.

478
00:27:24,132 --> 00:27:26,632
Non puoi semplicemente cambiargli il nome
perché vuole cambiarlo.

479
00:27:26,634 --> 00:27:29,069
- Perché no?
- Sì, perché no?

480
00:27:29,071 --> 00:27:32,973
Va bene, va bene, Bill, lo è.
Ma una domanda.

481
00:27:32,975 --> 00:27:35,376
Perché non ce lo hai detto?
volevi essere chiamato Bill

482
00:27:35,378 --> 00:27:36,510
fin dall'inizio?

483
00:27:36,512 --> 00:27:38,344
Perché ci ho appena pensato.

484
00:27:38,346 --> 00:27:40,580
Ci ho provato
pensare a un nome.

485
00:27:40,582 --> 00:27:42,049
Che differenza fa?

486
00:27:42,051 --> 00:27:45,051
Fa la differenza
perché per due settimane,

487
00:27:45,053 --> 00:27:46,186
lo chiamiamo "ragazzo"

488
00:27:46,188 --> 00:27:47,486
e non l'abbiamo fatto
mandatelo a scuola.

489
00:27:47,488 --> 00:27:50,256
Nessun problema, semplicemente
d'ora in poi comunicate.

490
00:27:50,258 --> 00:27:51,791
Sì, comunica.

491
00:27:51,793 --> 00:27:53,726
No, no, no, no!

492
00:27:53,728 --> 00:27:54,794
Non farlo!

493
00:27:54,796 --> 00:27:56,463
Tutto il tempo, cazzo
fallo tu!

494
00:27:56,465 --> 00:27:58,165
Mi fai sembrare un idiota

495
00:27:58,167 --> 00:28:00,867
davanti all'equipaggio,
davanti al bambino!

496
00:28:00,869 --> 00:28:03,535
Il ragazzo ha un nome.
Ha chiamato...

497
00:28:03,537 --> 00:28:04,870
Scusa, come ti chiami?

498
00:28:04,872 --> 00:28:06,372
È Bill!

499
00:28:06,374 --> 00:28:09,076
Eh, Paolo?
Paul, aspetta, abbiamo bisogno di te.

500
00:28:12,547 --> 00:28:16,449
Bene, puoi fare un'eccezione
nel mio caso?

501
00:28:16,451 --> 00:28:18,952
Forse farebbe a
differenza se dovessi dirtelo

502
00:28:18,954 --> 00:28:22,388
il mio nome era Erasmus Bumble.

503
00:28:22,390 --> 00:28:25,926
Presento il programma di cucina
e... Oh, al diavolo.

504
00:28:25,928 --> 00:28:29,599
Taco Bell non consegna.
Non riesco a contattare Paul.

505
00:28:30,865 --> 00:28:32,933
Ciao, Paul, sono io.

506
00:28:32,935 --> 00:28:35,903
Hai espresso il tuo punto
in modo abbastanza eloquente.

507
00:28:35,905 --> 00:28:37,471
Per favore, torna a casa.

508
00:28:40,476 --> 00:28:46,045
Ti ho preparato la cochinita pibil
con tortilla fatta in casa.

509
00:28:46,047 --> 00:28:48,447
Mi sono offerto
per farti qualsiasi cosa

510
00:28:48,449 --> 00:28:52,321
dai migliori ingredienti
conosciuto dall'uomo.

511
00:28:53,956 --> 00:28:55,888
Tacos Bell.

512
00:28:55,890 --> 00:28:58,826
Bene.

513
00:28:58,828 --> 00:29:00,426
Va bene.

514
00:29:00,428 --> 00:29:03,332
Capitolazione totale.

515
00:29:08,871 --> 00:29:10,372
Merda.

516
00:29:11,573 --> 00:29:14,474
Questo è un procione.

517
00:29:14,476 --> 00:29:17,343
E' vicino all'edificio
è marrone,

518
00:29:17,345 --> 00:29:18,611
e la sua piazza,

519
00:29:18,613 --> 00:29:20,747
e ha questi
piccoli tronchi sul tetto.

520
00:29:20,749 --> 00:29:23,050
Nel caso non l'avessi notato,

521
00:29:23,052 --> 00:29:27,853
hai appena descritto ogni
cazzo di edificio a Santa Fe.

522
00:29:27,855 --> 00:29:28,921
Aspetta, eccolo!

523
00:29:28,923 --> 00:29:31,459
Oh, fantastico.

524
00:29:38,501 --> 00:29:41,100
<i>♪♪ Sono felice che ce l'abbiamo fatta
A Taco Bell ♪♪</i>

525
00:29:41,102 --> 00:29:43,305
Andiamo, andiamo, andiamo!

526
00:29:45,908 --> 00:29:48,308
Ciao, benvenuto a Taco Bell.
Mi chiamo Letizia.

527
00:29:48,310 --> 00:29:49,642
Come posso aiutarla?

528
00:29:49,644 --> 00:29:52,344
Ciao, Letizia.
Mi chiamo Erasmo.

529
00:29:52,346 --> 00:29:54,981
E questo è mio nipote Bill.

530
00:29:54,983 --> 00:29:56,683
Posso avere il Crunch Wrap?
Supremo con pancetta

531
00:29:56,685 --> 00:29:58,118
e i Nachos BellGrande?

532
00:29:58,120 --> 00:29:59,785
Sicuro.

533
00:30:01,256 --> 00:30:04,157
E per lei, signore?

534
00:30:04,159 --> 00:30:06,559
mi dispiace,
Sono ipnotizzato

535
00:30:06,561 --> 00:30:11,330
dalla culinaria divergente
concetti in gioco qui.

536
00:30:11,332 --> 00:30:13,533
Gordita Crunch al formaggio.

537
00:30:13,535 --> 00:30:17,803
Ardenti Doritos Locos
Tacos Supremi.

538
00:30:17,805 --> 00:30:20,541
Voglio dire, è come
Musica jazz messicana.

539
00:30:20,543 --> 00:30:23,709
- Sei un Erasmus Brumble?
- Lo sono davvero.

540
00:30:23,711 --> 00:30:25,278
Ho sentito che hai chiamato prima.

541
00:30:25,280 --> 00:30:28,682
Adoro i tuoi libri
e il tuo programma televisivo e, beh,

542
00:30:28,684 --> 00:30:30,417
cosa stai facendo qui?

543
00:30:30,419 --> 00:30:32,552
Beh, se ti piacciono i miei libri
e il mio programma televisivo,

544
00:30:32,554 --> 00:30:33,986
cosa ci fai <i>tu</i> qui?

545
00:30:33,988 --> 00:30:36,823
stai andando?
ordinare qualcosa?

546
00:30:36,825 --> 00:30:39,426
Mi piacerebbe vedere
prima la lista dei vini, per favore.

547
00:30:41,630 --> 00:30:43,765
Non stava scherzando.

548
00:30:48,269 --> 00:30:49,468
Ti piace?

549
00:30:49,470 --> 00:30:53,240
Oh, Bill,
Ho visto la luce.

550
00:30:53,242 --> 00:30:54,741
Che cosa?

551
00:30:54,743 --> 00:30:56,776
Bene, pensaci.

552
00:30:56,778 --> 00:31:00,015
Qual è la cosa più felice
sei mai stato?

553
00:31:02,551 --> 00:31:05,385
Una volta con mio padre,
mi ha portato in montagna,

554
00:31:05,387 --> 00:31:06,989
e abbiamo sparato agli scoiattoli.

555
00:31:08,323 --> 00:31:10,991
Hmm.

556
00:31:10,993 --> 00:31:17,597
Beh, per me, seduto qui
condividendo questo taco con te,

557
00:31:17,599 --> 00:31:19,769
è <i>così</i> buono.

558
00:31:25,340 --> 00:31:29,678
Ma deve esserci
un tavolo migliore di questo.

559
00:31:35,749 --> 00:31:38,820
Da quanto tempo sei seduto?
solo qui al buio?

560
00:31:39,653 --> 00:31:42,054
Ehm... 10 anni.

561
00:31:42,056 --> 00:31:44,858
È stato un incubo
da quando sei stato via.

562
00:31:44,860 --> 00:31:46,826
Bill e io lo siamo stati
piangendo a dirotto.

563
00:31:46,828 --> 00:31:50,128
- Non è vero, Bill?
- No, andava bene.

564
00:31:50,130 --> 00:31:51,598
Siamo andati a Taco Bell.

565
00:31:51,600 --> 00:31:53,702
Perché non vai a letto,
piccolo uomo?

566
00:31:57,805 --> 00:32:00,307
Non possiamo avere un figlio.

567
00:32:00,309 --> 00:32:03,242
Siamo bambini.

568
00:32:03,244 --> 00:32:04,778
Beh, non è vero.

569
00:32:04,780 --> 00:32:06,779
Sei più un ragazzino
di me.

570
00:32:06,781 --> 00:32:08,782
Ho il senso del gioco?

571
00:32:08,784 --> 00:32:11,118
Oh, <i>sì.</i>

572
00:32:13,421 --> 00:32:15,088
Ma tu sei un uomo.

573
00:32:15,090 --> 00:32:19,458
Sei un gran pezzo grosso
Bestia paleolitica di un uomo.

574
00:32:19,460 --> 00:32:22,128
Stai parlando del mio culo.

575
00:32:22,130 --> 00:32:23,629
No.

576
00:32:23,631 --> 00:32:25,831
Guardami.

577
00:32:25,833 --> 00:32:30,972
Hai il cuore più grande
di qualsiasi uomo che conosco.

578
00:33:00,735 --> 00:33:02,871
Va tutto bene?

579
00:33:07,342 --> 00:33:09,274
Sì, va tutto bene.

580
00:33:09,276 --> 00:33:11,813
Posso avere Chunky Monkey?

581
00:33:13,148 --> 00:33:15,150
Sì, naturalmente.

582
00:33:16,317 --> 00:33:17,850
Dove si trova?

583
00:33:17,852 --> 00:33:20,086
E' nel congelatore
in cucina.

584
00:33:20,088 --> 00:33:22,591
Non c'è nessuno lì.
Ho guardato.

585
00:33:23,557 --> 00:33:25,692
No, è nel congelatore
nel garage!

586
00:33:25,694 --> 00:33:27,159
È nel garage!

587
00:33:27,161 --> 00:33:29,861
Quello con tutti
i magneti di Kevin Costner sopra!

588
00:33:29,863 --> 00:33:31,164
Chi è Kevin "Coster"?

589
00:33:31,166 --> 00:33:33,000
Era in quel film.
Come si chiamava?

590
00:33:33,002 --> 00:33:34,567
Non importa.
Non opacizza...

591
00:33:34,569 --> 00:33:35,936
Non importa.

592
00:33:35,938 --> 00:33:38,272
E' l'unico congelatore
quello è nel garage.

593
00:33:38,274 --> 00:33:39,438
Va bene.

594
00:33:39,440 --> 00:33:41,709
Buona notte.

595
00:33:44,246 --> 00:33:45,444
Ne vuoi un po'?

596
00:33:45,446 --> 00:33:47,550
No, grazie.

597
00:33:48,350 --> 00:33:50,019
Va bene.

598
00:33:51,986 --> 00:33:55,388
Oh, <i>Balla coi lupi!</i>

599
00:34:02,930 --> 00:34:05,167
Dobbiamo preparargli il pranzo.

600
00:34:07,034 --> 00:34:09,171
Dobbiamo preparargli il pranzo.

601
00:34:11,773 --> 00:34:13,943
Dobbiamo preparargli il pranzo.

602
00:34:16,543 --> 00:34:18,211
<i>Taco Bell.</i>

603
00:34:18,213 --> 00:34:20,613
- Pizza ai peperoni.
- No.

604
00:34:20,615 --> 00:34:22,782
Avanti, amico, guarda.
Ha...

605
00:34:22,784 --> 00:34:26,952
scioglilingua, barzellette,
e più divertimento confuso all'interno.

606
00:34:26,954 --> 00:34:29,354
No.

607
00:34:29,356 --> 00:34:31,759
Oh, Dio...

608
00:34:34,996 --> 00:34:36,963
Va bene.
Ultima offerta.

609
00:34:36,965 --> 00:34:40,999
Una borsa da 2 libbre
di Sour Patch Kids a pranzo.

610
00:34:41,001 --> 00:34:44,303
Le caramelle sono per il dessert.

611
00:34:44,305 --> 00:34:46,707
Hai tutti i sapori.

612
00:34:46,709 --> 00:34:48,008
Blu.

613
00:34:48,010 --> 00:34:49,979
Per favore.

614
00:34:58,320 --> 00:35:01,588
Uh, siamo fermi
servire la colazione.

615
00:35:01,590 --> 00:35:02,821
Per quanto tempo?

616
00:35:02,823 --> 00:35:05,658
Ehm...
Altri 45 minuti.

617
00:35:05,660 --> 00:35:07,997
Oh, vaffanculo.

618
00:35:13,869 --> 00:35:15,401
Lo è stato?
Ancora 45 minuti?

619
00:35:15,403 --> 00:35:18,370
No, sono passate due.

620
00:35:18,372 --> 00:35:21,774
Voglio 20 impacchi croccanti
con pancetta, per favore.

621
00:35:21,776 --> 00:35:24,611
- Venti?
- Venti.

622
00:35:24,613 --> 00:35:25,979
Perché ne hai presi 20?

623
00:35:25,981 --> 00:35:27,314
Perché li congelerò

624
00:35:27,316 --> 00:35:29,651
e poi scongelarli
ogni mattina.

625
00:35:30,686 --> 00:35:33,885
Questo... non funzionerà.

626
00:35:33,887 --> 00:35:35,555
Ed è strano.

627
00:35:35,557 --> 00:35:38,925
Perché non posso semplicemente prenderli?
a scuola con la borsa Taco Bell?

628
00:35:41,195 --> 00:35:44,930
Perché ho scritto articoli
per la rivista <i>Server</i>.

629
00:35:44,932 --> 00:35:48,501
- Sai di cosa si tratta?
- No.

630
00:35:48,503 --> 00:35:51,139
Esci dalla mia macchina, cazzo.

631
00:36:05,686 --> 00:36:07,255
Mmm.

632
00:36:10,992 --> 00:36:14,227
Quindi il barista dice:
"No? Non lo sai?

633
00:36:14,229 --> 00:36:17,396
Lo porti a spasso
e lanciare al rinoceronte."

634
00:36:19,133 --> 00:36:21,033
Perché indossi i pantaloni?
a cena?

635
00:36:21,035 --> 00:36:24,070
Questi appartenevano
a Roy Rogers.

636
00:36:26,073 --> 00:36:27,673
- Per favore.
- Anche se

637
00:36:27,675 --> 00:36:29,008
Non ci credo
nella reincarnazione,

638
00:36:29,010 --> 00:36:30,876
Sto diventando di più
e più convinto

639
00:36:30,878 --> 00:36:33,678
che in una vita precedente,
Ero un ladro di bestiame.

640
00:36:35,284 --> 00:36:37,249
Hai appena detto che non ci credi
nella reincarnazione.

641
00:36:37,251 --> 00:36:39,619
Posso frusciare il bestiame.
Ho legato un manzo.

642
00:36:39,621 --> 00:36:41,889
Non potevi legare Ethel Merman.

643
00:36:43,392 --> 00:36:45,892
Bill, ti piace questo posto?

644
00:36:45,894 --> 00:36:47,426
Sul serio, diglielo
a che ora vai a letto.

645
00:36:47,428 --> 00:36:48,961
- Quando voglio.
-Oh...

646
00:36:48,963 --> 00:36:52,198
Voglio Erasmus e Paul
essere i miei nonni.

647
00:36:52,200 --> 00:36:55,635
- Ti piace la cucina di Erasmus?
- No, è disgustoso.

648
00:36:57,773 --> 00:36:59,071
Dov'è tuo padre?

649
00:36:59,073 --> 00:37:00,939
È in prigione
per aver picchiato una prostituta.

650
00:37:02,878 --> 00:37:04,910
Dove prende questa roba?

651
00:37:04,912 --> 00:37:07,079
In realtà non sta scherzando
a riguardo.

652
00:37:07,081 --> 00:37:08,881
OH. Eh.

653
00:37:08,883 --> 00:37:13,122
Uhm, beh,
dov'è tua mamma?

654
00:37:13,921 --> 00:37:15,720
Era una tossicodipendente.

655
00:37:15,722 --> 00:37:18,226
E lei ha preso
troppe droghe una notte.

656
00:37:19,093 --> 00:37:21,559
Ed è caduta dal balcone.

657
00:37:21,561 --> 00:37:24,365
Era alto quattro piani.

658
00:37:32,340 --> 00:37:34,807
Dov'eri?
quando è successo questo?

659
00:37:34,809 --> 00:37:36,979
Nella stanza accanto.

660
00:37:48,856 --> 00:37:54,829
Bene, la buona notizia
è che ho fatto una crostata di pere.

661
00:38:22,689 --> 00:38:24,892
CIAO.

662
00:38:25,827 --> 00:38:27,359
CIAO.

663
00:38:27,361 --> 00:38:28,628
Sono Melissa Enright

664
00:38:28,630 --> 00:38:30,932
con i servizi di protezione dell'infanzia.

665
00:38:32,834 --> 00:38:36,635
CIAO. Ehi, vieni...
vieni... entra.

666
00:38:36,637 --> 00:38:39,040
- Grazie.
- Sì.

667
00:38:40,742 --> 00:38:43,276
Questo è il primo
di numerose visite obbligatorie

668
00:38:43,278 --> 00:38:45,477
dal CPS del New Mexico.

669
00:38:45,479 --> 00:38:47,012
Fantastico.

670
00:38:47,014 --> 00:38:49,148
Quando un genitore single
viene arrestato,

671
00:38:49,150 --> 00:38:52,017
c'è un'inchiesta
avviato dal CPS.

672
00:38:52,019 --> 00:38:54,820
E' stato qui
per 10 settimane.

673
00:38:54,822 --> 00:38:56,388
Siamo arretrati.

674
00:38:56,390 --> 00:38:57,957
Quindi è qui?

675
00:38:59,061 --> 00:39:00,191
Chi è quello?

676
00:39:00,193 --> 00:39:03,729
Erasmo,
questo è...

677
00:39:03,731 --> 00:39:04,997
- Melissa.
- Melissa.

678
00:39:04,999 --> 00:39:07,332
Da bambino
Servizi di protezione.

679
00:39:07,334 --> 00:39:08,934
Oh merda.

680
00:39:08,936 --> 00:39:11,505
Uh, ciao, Melissa,
Sono Erasmus.

681
00:39:13,073 --> 00:39:15,041
Quindi sì, Bill è in giro.
E non hai visto...

682
00:39:16,276 --> 00:39:18,211
Non lo so.
Mi sono appena alzato.

683
00:39:18,213 --> 00:39:20,012
C'è qualcosa che non va?

684
00:39:20,014 --> 00:39:21,347
No, Melissa.

685
00:39:21,349 --> 00:39:24,584
Benvenuti nel nostro umile
dimora di campagna.

686
00:39:24,586 --> 00:39:26,785
Lo metterò semplicemente
un po' di caffè.

687
00:39:26,787 --> 00:39:30,256
Ooh.
E' un buon caffè.

688
00:39:30,258 --> 00:39:35,428
Sì, anche buono
se troviamo il bambino.

689
00:39:37,697 --> 00:39:39,966
Oh, eccolo qui.

690
00:39:39,968 --> 00:39:42,938
Proprio dove noi
a volte lo trovi.

691
00:39:43,939 --> 00:39:45,204
Ciao.

692
00:39:45,206 --> 00:39:48,576
Sì, gli piace
essere chiamato Bill.

693
00:39:50,544 --> 00:39:52,345
Quindi mi portano a scuola
ogni mattina,

694
00:39:52,347 --> 00:39:54,981
e poi mi vengono a prendere
ogni pomeriggio.

695
00:39:54,983 --> 00:39:57,584
Insieme? Vanno entrambi?

696
00:39:57,586 --> 00:40:00,986
Di solito è Paul.

697
00:40:00,988 --> 00:40:03,055
No, è sempre Paul.

698
00:40:03,057 --> 00:40:05,225
È successo qualcosa qui?
a casa

699
00:40:05,227 --> 00:40:08,330
quello spaventato
o ti ha disturbato?

700
00:40:09,396 --> 00:40:11,097
No.

701
00:40:11,099 --> 00:40:13,135
Sei sicuro?

702
00:40:14,401 --> 00:40:15,867
Tipo cosa?

703
00:40:15,869 --> 00:40:19,540
Tipo picchiare o urlare?

704
00:40:20,807 --> 00:40:23,742
Mmm, non proprio.

705
00:40:23,744 --> 00:40:25,544
Non proprio?

706
00:40:25,546 --> 00:40:26,611
Non sei sicuro?

707
00:40:26,613 --> 00:40:27,946
Voglio dire, no.

708
00:40:27,948 --> 00:40:30,515
Hai visto qualcosa?
ti ha confuso?

709
00:40:30,517 --> 00:40:36,287
Certi tipi di contatto
che ti ha messo a disagio?

710
00:40:36,289 --> 00:40:37,323
No.

711
00:40:37,325 --> 00:40:39,158
Sembra
è successo qualcosa

712
00:40:39,160 --> 00:40:42,495
che non vuoi
di cui parlarmi.

713
00:40:42,497 --> 00:40:44,666
Ma puoi dirmelo
qualsiasi cosa.

714
00:40:47,668 --> 00:40:49,734
Non posso semplicemente mostrartelo?

715
00:40:49,736 --> 00:40:51,271
Ovviamente.

716
00:40:51,273 --> 00:40:55,374
Quelle scarpe basse.
Patta, patta, patta, patta, patta.

717
00:40:55,376 --> 00:40:58,980
Sono così piatti
in realtà la rende più corta.

718
00:41:00,081 --> 00:41:04,483
Non è nemmeno un centimetro.
È completamente piatto.

719
00:41:04,485 --> 00:41:05,952
Tutto bene?

720
00:41:05,954 --> 00:41:09,358
Totalmente bene.
Che stanza grande.

721
00:41:11,892 --> 00:41:13,526
Che diavolo significa?

722
00:41:13,528 --> 00:41:15,530
La odio.

723
00:41:16,664 --> 00:41:19,164
Mi scusi...

724
00:41:19,166 --> 00:41:22,203
Lo fareste entrambi
vieni da questa parte, per favore?

725
00:41:24,139 --> 00:41:27,575
Pensi che ci abbia sentito?
chiamandola stupida stronza?

726
00:41:31,646 --> 00:41:34,483
Spero che non l'abbia trovata
il porno. Eh.

727
00:41:36,617 --> 00:41:41,187
Sì, voglio dire, nella maggior parte dei posti
Vado sono davvero orribili.

728
00:41:41,189 --> 00:41:44,222
Quindi quando ho visto questa casa,
Ho pensato: "Ragazzo fortunato".

729
00:41:44,224 --> 00:41:46,158
Ma non puoi dare
un porno per bambini.

730
00:41:46,160 --> 00:41:49,794
Sì, ma il fatto è che
sono tutti di Paolo.

731
00:41:49,796 --> 00:41:51,564
Che cosa? No, non lo sono.

732
00:41:51,566 --> 00:41:52,999
Alcuni di loro.

733
00:41:53,001 --> 00:41:54,499
lo sai,
lo teniamo sotto chiave.

734
00:41:54,501 --> 00:41:56,836
Il problema della serratura è che
non ha significato

735
00:41:56,838 --> 00:41:58,204
se c'è una chiave dentro.

736
00:41:58,206 --> 00:42:00,740
Quello è Confucio? Eh.

737
00:42:00,742 --> 00:42:01,908
No, è vero.

738
00:42:01,910 --> 00:42:03,376
Stavo solo cercando di trovare <i>ET.</i>

739
00:42:03,378 --> 00:42:05,010
- Ehi. <i>ET.</i>
- Bill!

740
00:42:05,012 --> 00:42:08,847
-Spielberg classico. Tessitore di sogni.
- OH.

741
00:42:08,849 --> 00:42:10,716
Adoro quando
il suo dito si illumina.

742
00:42:10,718 --> 00:42:12,151
È così che puoi dirlo
è un alieno.

743
00:42:12,153 --> 00:42:14,289
- E la sua faccia.
- E la sua faccia.

744
00:42:15,322 --> 00:42:17,491
Bill, ci daresti?
un momento?

745
00:42:22,095 --> 00:42:24,229
<i>Guerre sessuali: culo fantasma.</i>

746
00:42:24,231 --> 00:42:25,664
E' solo una fase
stava attraversando.

747
00:42:25,666 --> 00:42:27,767
Sì, è un po' così
un ragazzo di <i>Star Wars</i>.

748
00:42:30,470 --> 00:42:31,736
<i>Montagna senza preservativo?</i>

749
00:42:31,738 --> 00:42:33,571
Quello che fanno è prendere
un titolo riconosciuto

750
00:42:33,573 --> 00:42:36,341
e dagliene solo un po'
di una svolta sfacciata.

751
00:42:36,343 --> 00:42:37,642
- Ho capito.
- E' insolito in questo

752
00:42:37,644 --> 00:42:41,650
il materiale di partenza
è anche... gay.

753
00:42:44,218 --> 00:42:46,651
<i>Buttpluggerz.</i>
Li stiamo buttando fuori tutti.

754
00:42:46,653 --> 00:42:50,525
C'è così tanto online.
Cosa ho appena detto?

755
00:42:53,427 --> 00:42:55,961
Va bene se torno?

756
00:42:55,963 --> 00:42:57,162
Sì, in qualsiasi momento.

757
00:42:57,164 --> 00:43:00,365
Ottimo, buono,
perché tornerò.

758
00:43:00,367 --> 00:43:02,301
Desideriamo che tu ritorni.

759
00:43:02,303 --> 00:43:06,104
Tarda mattinata
generalmente sono i migliori.

760
00:43:06,106 --> 00:43:07,539
Un'ultima cosa.

761
00:43:07,541 --> 00:43:09,575
Sembra davvero
dovresti cucinare

762
00:43:09,577 --> 00:43:12,144
qualcosa di nutriente
per Bill a casa,

763
00:43:12,146 --> 00:43:13,479
non solo prendere cibo da fast food,

764
00:43:13,481 --> 00:43:14,979
particolarmente dato
il tuo lavoro.

765
00:43:14,981 --> 00:43:17,182
- Non sono io. È lui.
- E' un ottimo consiglio.

766
00:43:17,184 --> 00:43:20,889
Grazie mille
per quell'input.

767
00:43:22,889 --> 00:43:25,126
Buona giornata.

768
00:43:27,327 --> 00:43:28,760
Che strano pesce.

769
00:43:28,762 --> 00:43:30,731
Uh, <i>sì.</i>

770
00:43:32,800 --> 00:43:36,702
Ha degli amici?
fuori dalla scuola?

771
00:43:36,704 --> 00:43:39,405
Uh, due di noi.

772
00:43:39,407 --> 00:43:41,807
Dipendenti domestici.

773
00:43:41,809 --> 00:43:42,941
Personale.

774
00:43:42,943 --> 00:43:44,544
Qualcuno della sua età?

775
00:43:44,546 --> 00:43:46,211
Uh, beh, c'è Tino.

776
00:43:46,213 --> 00:43:49,148
Oh, bene, Tino.
Quanti anni ha Tino?

777
00:43:49,150 --> 00:43:50,349
24.

778
00:43:50,351 --> 00:43:53,287
No, non lo fa davvero.

779
00:43:54,287 --> 00:43:56,354
Vorrei segnalarti

780
00:43:56,356 --> 00:43:59,858
a un terapista dello sviluppo
qui a Santa Fe.

781
00:43:59,860 --> 00:44:03,294
- Stai dicendo che è pazzo?
- No, no, no, ovviamente no.

782
00:44:03,296 --> 00:44:05,430
Ma il trattamento
può avvantaggiare qualcuno

783
00:44:05,432 --> 00:44:08,066
con chi convive
una personalità instabile.

784
00:44:08,068 --> 00:44:09,734
Forse dovrei prenderlo
qualche trattamento.

785
00:44:09,736 --> 00:44:11,370
Naturalmente,
se senti che tu...

786
00:44:11,372 --> 00:44:14,307
- Sta scherzando.
-Io...

787
00:44:14,309 --> 00:44:16,941
In ogni caso,
Ho una cosa molto importante

788
00:44:16,943 --> 00:44:20,780
episodio di abbondanza del raccolto di
il mio programma televisivo da registrare.

789
00:44:20,782 --> 00:44:22,648
Quindi se non hai altro
per dire, mi congedo,

790
00:44:22,650 --> 00:44:25,617
e se potessi trovare il tempo
per insegnargli a scrivere,

791
00:44:25,619 --> 00:44:29,490
aggiungi e sottrai,
sarebbe sufficiente.

792
00:44:34,262 --> 00:44:35,961
Incredibile.

793
00:44:35,963 --> 00:44:37,997
Ci sta solo provando
per fare il suo lavoro, Paul.

794
00:44:37,999 --> 00:44:40,966
Non lei. Tu, stupido coglione.

795
00:44:40,968 --> 00:44:43,570
- Che cosa?
- <i>dovrebbe</i> farsi degli amici.

796
00:44:43,572 --> 00:44:45,070
Mio Dio, dopo
tutto quello che è stato...

797
00:44:45,072 --> 00:44:48,106
- Che ti preoccupa?
- Mi scusi?

798
00:44:48,108 --> 00:44:51,276
Hai espresso quanto poco
interesse che hai per lui.

799
00:44:51,278 --> 00:44:52,912
Mm-hmm, e lo prendo in braccio
da scuola tutti i giorni.

800
00:44:52,914 --> 00:44:55,648
E apprezzo i tuoi sforzi,
ma sei stato molto chiaro

801
00:44:55,650 --> 00:44:57,450
non vuoi essere sellato
con la responsabilità.

802
00:44:57,452 --> 00:44:59,619
Bene, sono sellato
con la responsabilità.

803
00:44:59,621 --> 00:45:01,519
Quando è arrivato per la prima volta
Ho pensato, oh, non lo so

804
00:45:01,521 --> 00:45:02,921
- come gestiremo...
-Paolo...

805
00:45:02,923 --> 00:45:04,457
Puoi prendere una nota mentale?
di tutto questo,

806
00:45:04,459 --> 00:45:06,425
e possiamo sistemare la cosa
davanti a un cocktail intelligente?

807
00:45:06,427 --> 00:45:08,526
Ho qualcosa
in gioco qui.

808
00:45:08,528 --> 00:45:10,296
- Che cosa?
- Quando è arrivato qui,

809
00:45:10,298 --> 00:45:12,030
Ho pensato, oh, fantastico,
sai cosa?

810
00:45:12,032 --> 00:45:13,832
Rimarrò bloccato
con tutta la responsabilità.

811
00:45:13,834 --> 00:45:16,369
E sorpresa,
Sono <i>sono</i> bloccato,

812
00:45:16,371 --> 00:45:19,070
ma non mi sveglierò
presto ogni giorno,

813
00:45:19,072 --> 00:45:21,807
sveglialo, preparagli il pranzo,
aiutatelo con i compiti...

814
00:45:21,809 --> 00:45:23,575
sì, comunque,
ha i compiti...

815
00:45:23,577 --> 00:45:26,144
e devi dirmelo
non ha niente a che fare con me.

816
00:45:27,615 --> 00:45:30,850
Sai cosa? Sono così malato
di essere così furioso.

817
00:45:30,852 --> 00:45:34,753
Io... mi arrendo.

818
00:45:34,755 --> 00:45:37,256
Cosa sto facendo?
Devi registrare.

819
00:45:37,258 --> 00:45:39,124
Devo restare qui
e prenderlo in braccio.

820
00:45:39,126 --> 00:45:40,526
No, può venirlo a prendere Tino.

821
00:45:40,528 --> 00:45:42,428
- Lo andrò a prendere.
- Non essere un martire.

822
00:45:42,430 --> 00:45:44,633
Oh, Dio. Questo.

823
00:45:46,334 --> 00:45:48,901
Questo non lo avrei mai immaginato
per me stesso.

824
00:45:48,903 --> 00:45:50,436
Sono andato a Wesleyan.

825
00:45:50,438 --> 00:45:52,704
I miei contemporanei
sono rampolli dell'industria

826
00:45:52,706 --> 00:45:55,941
Dovrei vivere a New York
gestire la rete alimentare,

827
00:45:55,943 --> 00:45:58,776
non seduto qui
in questo pueblo polveroso

828
00:45:58,778 --> 00:46:00,780
fare da babysitter al ragazzo
da <i>Shining.</i>

829
00:46:00,782 --> 00:46:03,249
Sì, e sono andato a Oxford
e tutti i miei amici...

830
00:46:03,251 --> 00:46:05,818
Sei andato a scuola di cucina
nella città di Oxford.

831
00:46:05,820 --> 00:46:08,019
- Qual è il tuo punto?
- E' una cosa molto diversa.

832
00:46:08,021 --> 00:46:09,254
Qual è il tuo punto?

833
00:46:09,256 --> 00:46:12,524
I miei amici
al <i>The Rachel Ray Show</i>

834
00:46:12,526 --> 00:46:15,626
mi ha chiamato di nuovo e me lo ha detto

835
00:46:15,628 --> 00:46:19,366
c'è ancora un lavoro lì
per me se lo voglio.

836
00:46:20,901 --> 00:46:22,570
Minaccia inutile.

837
00:46:24,338 --> 00:46:25,704
Mm.

838
00:46:25,706 --> 00:46:28,676
Aspetta, aspetta!

839
00:46:30,945 --> 00:46:33,245
Aspetta, cosa sappiamo fare meglio?

840
00:46:33,247 --> 00:46:35,314
Bevi e discuti.

841
00:46:35,316 --> 00:46:36,682
Organizza feste.

842
00:46:36,684 --> 00:46:38,450
Dobbiamo solo dare a Bill
un compleanno come si deve.

843
00:46:38,452 --> 00:46:40,352
- E' il suo compleanno?
- Non importa.

844
00:46:40,354 --> 00:46:42,055
Ma abbiamo bisogno di rinfrescarci
il genere.

845
00:46:42,057 --> 00:46:44,523
Abbiamo bisogno di un tema,
qualcosa di sorprendente.

846
00:46:44,525 --> 00:46:47,660
Pensavo che lo fossimo
nel mezzo di una rissa.

847
00:46:47,662 --> 00:46:48,797
Che cosa?

848
00:46:50,932 --> 00:46:53,032
Dimentica "Attacca la coda".
sull'asino."

849
00:46:53,034 --> 00:46:55,233
Prova "Appuntare la coda".
su Ganesh,"

850
00:46:55,235 --> 00:46:59,271
la divinità indù dalla testa di elefante
alla tua prossima festa per bambini.

851
00:46:59,273 --> 00:47:01,573
Ti porto a fare un giro
del subcontinente indiano,

852
00:47:01,575 --> 00:47:03,642
dove stiamo andando
per scoprirne i segreti

853
00:47:03,644 --> 00:47:07,213
di aragoste tandoori,
cupcakes allo zafferano,

854
00:47:07,215 --> 00:47:09,517
e gelato al tamarindo.

855
00:47:11,119 --> 00:47:13,318
Questo è il tuo passaggio per l'India.

856
00:47:13,320 --> 00:47:18,222
Sono un Erasmus Brumble,
e questa è la <i>casa ideale.</i>

857
00:47:23,631 --> 00:47:26,733
Uno dei punti fermi
dell'autentica cucina indiana

858
00:47:26,735 --> 00:47:29,635
ovviamente è naan,
la focaccia autoctona.

859
00:47:29,637 --> 00:47:31,769
Ma ho bisogno di qualcuno
per aiutarmi a stendere la pasta.

860
00:47:31,771 --> 00:47:33,372
-Erica...
- Il mio nome non è Heather.

861
00:47:33,374 --> 00:47:34,939
- Sono Whitney.
- Va tutto bene.

862
00:47:34,941 --> 00:47:36,675
Bill, ti piacerebbe?
per aiutarmi a macinare

863
00:47:36,677 --> 00:47:39,311
un po' di pasta di tamarindo
con questo pestello e mortaio?

864
00:47:39,313 --> 00:47:41,180
No. Prendiamo Taco Bell.

865
00:47:41,182 --> 00:47:42,715
- Sì! Tacos Bell!
- Taglio!

866
00:47:42,717 --> 00:47:47,586
Tacos Bell! Tacos Bell!
Tacos Bell! Tacos Bell!

867
00:47:53,327 --> 00:47:55,227
- EHI.
- Che cosa?

868
00:47:55,229 --> 00:47:58,296
- E' la tua festa?
- Sì.

869
00:47:58,298 --> 00:48:00,435
Hai due papà?

870
00:48:01,401 --> 00:48:05,336
No. Beh, non lo so.

871
00:48:05,338 --> 00:48:06,907
Più o meno.

872
00:48:08,343 --> 00:48:10,075
Sono rifiuti.

873
00:48:10,077 --> 00:48:11,343
E allora?

874
00:48:11,345 --> 00:48:13,111
Non lo facciamo qui.

875
00:48:27,394 --> 00:48:28,896
Oh!

876
00:48:31,965 --> 00:48:33,030
Oh!

877
00:48:33,032 --> 00:48:35,733
Oh mio Dio,
è stato così sorprendente

878
00:48:35,735 --> 00:48:38,135
Ehm, Chelsea ce l'ha
un compleanno il prossimo fine settimana.

879
00:48:38,137 --> 00:48:40,539
-Mmm...
- E ci piacerebbe tanto

880
00:48:40,541 --> 00:48:42,709
per farvi venire, ragazzi.

881
00:48:43,610 --> 00:48:45,577
- Beh, fantastico.
- Sì?

882
00:48:45,579 --> 00:48:48,546
Prova a tenerci lontani.

883
00:48:55,590 --> 00:48:57,890
Vedi, gli Spurs devono restare
a ciò che sanno fare meglio,

884
00:48:57,892 --> 00:49:00,459
lavorare in squadra.
Voglio dire, hai Ginobili,

885
00:49:00,461 --> 00:49:03,028
hai Leonard, pallina piccola.
Grazie, tesoro.

886
00:49:03,030 --> 00:49:06,298
Non lo so davvero
chi sono quelle persone.

887
00:49:06,300 --> 00:49:08,901
Non so nemmeno quale sport
stai parlando.

888
00:49:08,903 --> 00:49:10,568
Penso
è baseball, vero?

889
00:49:10,570 --> 00:49:12,104
Questo è quello
con una pallina.

890
00:49:12,106 --> 00:49:13,705
So che.

891
00:49:13,707 --> 00:49:16,709
- Non siamo dei tipi molto sportivi.
- No.

892
00:49:17,878 --> 00:49:20,979
Oh... Santo cielo! Eh.

893
00:49:20,981 --> 00:49:24,115
Ho avuto il mio primo pompino
quando suonava questa canzone.

894
00:49:24,117 --> 00:49:25,552
OH?

895
00:49:28,255 --> 00:49:31,059
Ehm. Lei era...

896
00:49:32,293 --> 00:49:34,158
Lei era...

897
00:49:34,160 --> 00:49:36,164
Una ragazza?

898
00:49:37,231 --> 00:49:38,396
Sì.

899
00:49:38,398 --> 00:49:40,767
L'aveva fatto
grandi vecchie tette?

900
00:49:43,470 --> 00:49:46,070
Abbiamo appena preso il divano.
Puoi mettere del ghiaccio lì dentro.

901
00:49:46,072 --> 00:49:48,474
Puoi bere della birra lì dentro.
Puoi sederti, rilassarti.

902
00:49:48,476 --> 00:49:53,144
Funzionale, elegante, confortevole.
Cosa potresti chiedere di più?

903
00:49:54,447 --> 00:49:56,414
Sai, non è così
nel tuo programma televisivo ma...

904
00:49:56,416 --> 00:49:58,582
Oh, no...

905
00:49:58,584 --> 00:50:03,756
- Ma... voglio dire...
-Beh...

906
00:50:03,758 --> 00:50:05,390
Ognuno è diverso,
non lo sono?

907
00:50:05,392 --> 00:50:07,492
Il mondo sarebbe piuttosto noioso
posto se fossimo tutti uguali.

908
00:50:07,494 --> 00:50:08,926
- Ascolta, ascolta.
- Giusto?

909
00:50:09,863 --> 00:50:10,762
Dio mio.
Mi dispiace.

910
00:50:10,764 --> 00:50:12,030
Vorresti...

911
00:50:12,032 --> 00:50:14,134
Preferiresti
hai del vino bianco?

912
00:50:16,938 --> 00:50:18,303
Ehm...

913
00:50:18,305 --> 00:50:19,570
- Sì.
- Sì.

914
00:50:19,572 --> 00:50:21,238
Sì? Va bene.
Mi dispiace.

915
00:50:21,240 --> 00:50:23,774
Sai cosa,
sembrano una bella famiglia.

916
00:50:23,776 --> 00:50:25,077
Sembrano felici.

917
00:50:25,079 --> 00:50:28,747
Sì, beh,
Preferirei essere tutto incasinato

918
00:50:28,749 --> 00:50:30,481
e vivere in una bella casa.

919
00:50:30,483 --> 00:50:33,086
Bene, allora sogni
si avverano davvero.

920
00:50:33,954 --> 00:50:36,387
E di quella canzone
ha invaso la mia mente.

921
00:50:36,389 --> 00:50:38,224
Oh, quella dannata canzone.

922
00:50:43,831 --> 00:50:45,829
- Va bene, ciao.
- Ci vediamo domani, Bill.

923
00:50:45,831 --> 00:50:47,865
Ciao.

924
00:50:47,867 --> 00:50:52,204
Beh, sembrano bravi ragazzi.
Quali sono i loro nomi?

925
00:50:52,206 --> 00:50:55,274
Uno si chiama Lantem...

926
00:50:55,276 --> 00:50:56,675
Torniamo... Torniamo!

927
00:50:56,677 --> 00:51:00,048
E l'altro si chiama...
Non lo so.

928
00:51:01,247 --> 00:51:04,015
Va bene. Beh, ho dovuto parcheggiare
sull'altro blocco.

929
00:51:04,017 --> 00:51:07,186
Era così affollato.

930
00:51:07,188 --> 00:51:10,291
Idiota!

931
00:51:11,959 --> 00:51:14,160
Non... Non tu, lui.
Stai bene?

932
00:51:14,162 --> 00:51:15,361
Sì.

933
00:51:15,363 --> 00:51:18,396
OH! Perché non aspetti?
la mia mano per ora?

934
00:51:18,398 --> 00:51:19,631
No.

935
00:51:19,633 --> 00:51:21,033
Bill, prendimi la mano.

936
00:51:21,035 --> 00:51:22,901
- Non voglio.
- Sei stato quasi ucciso.

937
00:51:22,903 --> 00:51:24,903
- Non mi interessa!
- Io faccio! Sono l'adulto!

938
00:51:24,905 --> 00:51:26,604
Tu sei il bambino!
E farai come ti dico!

939
00:51:26,606 --> 00:51:28,041
Fottiti!

940
00:51:35,849 --> 00:51:38,218
Qual è il problema?

941
00:51:40,053 --> 00:51:42,754
Non-non riesco... non riesco a respirare.
Non riesco a respirare.

942
00:51:44,358 --> 00:51:45,892
Non riesco a respirare.

943
00:51:55,369 --> 00:51:57,005
Ho bisogno di un'ambulanza.

944
00:52:05,678 --> 00:52:07,778
- Hai dolore al petto adesso?
- Sì.

945
00:52:07,780 --> 00:52:10,381
Starai bene?

946
00:52:10,383 --> 00:52:12,885
Non lo so.

947
00:52:14,521 --> 00:52:17,455
La tua pressione sanguigna
è un po' alto,

948
00:52:17,457 --> 00:52:20,193
ma non vedo altro.

949
00:52:22,128 --> 00:52:24,398
Hai mai avuto
un attacco di panico?

950
00:52:26,532 --> 00:52:27,599
Hmm?

951
00:52:27,601 --> 00:52:28,800
Hai qualche storia?

952
00:52:28,802 --> 00:52:31,672
di ansia o attacchi di panico?

953
00:52:32,907 --> 00:52:34,740
Io faccio. Io...

954
00:52:34,742 --> 00:52:38,676
Io... penso
sto avendo un infarto,

955
00:52:38,678 --> 00:52:40,945
e, ehm...

956
00:52:40,947 --> 00:52:42,914
risulta essere ansia.

957
00:52:42,916 --> 00:52:46,453
Quindi hai chiamato
un'ambulanza prima?

958
00:52:47,521 --> 00:52:48,620
Sì.

959
00:52:48,622 --> 00:52:50,191
Quante volte?

960
00:52:53,994 --> 00:52:57,229
Nove volte forse?
Circa nove volte.

961
00:53:00,568 --> 00:53:01,800
Sì.

962
00:53:01,802 --> 00:53:04,570
<i>Ma gli hai salvato la vita.</i>

963
00:53:04,572 --> 00:53:07,138
Ottieni un coupon per il riscatto

964
00:53:07,140 --> 00:53:09,506
quando arrivi
alle porte del cielo.

965
00:53:09,508 --> 00:53:11,843
Mmm. Era così inquietante

966
00:53:11,845 --> 00:53:14,546
guardando il ragazzo
quasi vengono uccisi,

967
00:53:14,548 --> 00:53:19,053
e poi la partita urlante,
e poi ho avuto una delle mie cose.

968
00:53:20,220 --> 00:53:21,653
Quali cose?

969
00:53:21,655 --> 00:53:22,887
Le mie cose da panico.

970
00:53:22,889 --> 00:53:25,459
Non hai chiamato un'ambulanza.

971
00:53:27,193 --> 00:53:29,593
Oh no.

972
00:53:29,595 --> 00:53:31,129
È stato umiliante.

973
00:53:31,131 --> 00:53:32,731
Non ce l'abbiamo nemmeno fatta
all'ospedale.

974
00:53:32,733 --> 00:53:35,200
Me lo ha appena detto l'EMT
per prendersela comoda.

975
00:53:35,202 --> 00:53:37,968
E la morte viene ancora una volta ingannata.

976
00:53:37,970 --> 00:53:40,638
Vattene, spettro oscuro.

977
00:53:40,640 --> 00:53:42,441
Dove sono le mie pillole?

978
00:53:42,443 --> 00:53:44,977
Ehi, ehi, semplicemente, sai...
prendi una tequila

979
00:53:44,979 --> 00:53:47,412
e pensare pensieri piacevoli.

980
00:53:47,414 --> 00:53:48,946
Oh, Dio, non posso.

981
00:53:48,948 --> 00:53:51,048
Ogni notte i miei sogni finiscono
nell'Apocalisse,

982
00:53:51,050 --> 00:53:53,852
invasioni aliene,
e mega tsunami.

983
00:53:53,854 --> 00:53:55,586
I tuoi sogni lo sono
quindi un budget elevato.

984
00:53:55,588 --> 00:53:58,524
Sogno solo di essere nudo
e la gente ride di me.

985
00:53:58,526 --> 00:54:00,959
OH. Lo sogno anch'io.

986
00:54:00,961 --> 00:54:04,729
lo sai,
alla fine, devi semplicemente farlo

987
00:54:04,731 --> 00:54:08,401
prendere la decisione di essere felice.

988
00:54:11,505 --> 00:54:13,805
Non fare mai più quella voce.

989
00:54:21,814 --> 00:54:24,883
Alzati e risplendi.

990
00:54:24,885 --> 00:54:26,651
Andiamo, ragazzo.
È ora di alzarsi.

991
00:54:28,222 --> 00:54:31,088
Scuola. Hai finito
il resoconto del tuo libro?

992
00:54:31,090 --> 00:54:32,959
SÌ.

993
00:54:54,548 --> 00:54:56,948
Vuoi dirmelo?
quali sono i miei farmaci per l'ansia

994
00:54:56,950 --> 00:54:59,153
cosa fai nel tuo zaino?

995
00:55:03,289 --> 00:55:05,624
Hai preso
qualcuno di questi?

996
00:55:05,626 --> 00:55:07,459
No.

997
00:55:07,461 --> 00:55:08,926
Ebbene, dove sono?

998
00:55:08,928 --> 00:55:10,762
L'intera bottiglia
manca.

999
00:55:10,764 --> 00:55:12,064
Non li ho.

1000
00:55:12,066 --> 00:55:14,334
Cosa ne hai fatto?

1001
00:55:16,535 --> 00:55:19,974
Fuori, giovanotto.
Questo è serio.

1002
00:55:23,543 --> 00:55:27,412
Li ho venduti a questo ragazzo
nella scuola media.

1003
00:55:27,414 --> 00:55:30,448
- Grazie a Dio per questo.
- Meno male?

1004
00:55:30,450 --> 00:55:32,416
Beh, almeno non l'ha fatto
li ha presi lui stesso.

1005
00:55:32,418 --> 00:55:36,086
Cos-? Dove potresti trovare un'idea?
fare una cosa del genere?

1006
00:55:37,525 --> 00:55:39,057
Che cosa?

1007
00:55:39,059 --> 00:55:41,425
Suo padre.
Tuo padre.

1008
00:55:41,427 --> 00:55:44,363
Oh, beh, sì.
Voglio dire, questo è... Okay.

1009
00:55:44,365 --> 00:55:47,635
Perché ti sei sentito?
la necessità di farlo?

1010
00:55:49,302 --> 00:55:52,169
- Avevo bisogno di soldi.
- Per quello?

1011
00:55:52,171 --> 00:55:56,010
Non ti compriamo
tutto quello che potresti chiedere?

1012
00:55:56,809 --> 00:55:59,313
Mi servono soldi nel caso...

1013
00:56:00,847 --> 00:56:03,183
Nel caso cosa?

1014
00:56:04,251 --> 00:56:06,483
Nel caso non fossi qui.

1015
00:56:06,485 --> 00:56:09,787
Nel caso in cui quella signora Melissa
mi prende o qualcosa del genere.

1016
00:56:18,599 --> 00:56:19,865
Ascoltami.

1017
00:56:19,867 --> 00:56:23,568
Non andrai
ovunque, ok?

1018
00:56:23,570 --> 00:56:25,137
Non lascerò che accada.

1019
00:56:25,139 --> 00:56:27,039
Non lasceremo che accada.

1020
00:56:27,041 --> 00:56:29,207
Guardami.

1021
00:56:29,209 --> 00:56:33,247
Lo promettiamo.
Capisci?

1022
00:56:34,981 --> 00:56:38,184
E se lo prometti
non per spacciare droga...

1023
00:56:40,086 --> 00:56:41,787
ti daremo $ 100
una settimana.

1024
00:56:41,789 --> 00:56:45,691
Aspetta, no. 50.

1025
00:56:45,693 --> 00:56:47,526
Ok.

1026
00:56:47,528 --> 00:56:49,597
Lo farò per 100.

1027
00:56:51,497 --> 00:56:52,930
- Va bene. Va bene, sì.
- OH.

1028
00:56:52,932 --> 00:56:55,066
- Ok, fantastico. Grande!
- Sìì!

1029
00:56:55,068 --> 00:56:58,003
Va bene!
Battere il cinque ovunque.

1030
00:56:59,972 --> 00:57:01,939
- Buon lavoro.
- Crisi scongiurata.

1031
00:57:01,941 --> 00:57:04,575
Portalo. L'abbiamo fatto.

1032
00:57:04,577 --> 00:57:07,113
Sìì!

1033
00:57:49,021 --> 00:57:50,623
Buona cena. Bene.

1034
00:58:28,461 --> 00:58:31,264
Andiamo, Bill.

1035
00:58:32,499 --> 00:58:35,136
No, non lo farai
fatemelo fare.

1036
00:58:46,579 --> 00:58:50,115
"In conclusione, i miei genitori
mi hanno insegnato il riciclaggio

1037
00:58:50,117 --> 00:58:52,584
"perché mi amano,
e amano la Terra.

1038
00:58:52,586 --> 00:58:54,019
La fine."

1039
00:58:54,021 --> 00:58:56,122
Va bene.

1040
00:58:57,490 --> 00:59:02,496
Grazie, Sinfonia.
E il prossimo è Bill.

1041
00:59:09,470 --> 00:59:11,836
"Vivo con Paul ed Erasmus."

1042
00:59:11,838 --> 00:59:14,738
Bill, ricorda, guarda
il tuo pubblico negli occhi.

1043
00:59:14,740 --> 00:59:18,111
Va bene? E proviamolo
un po' più forte.

1044
00:59:20,914 --> 00:59:24,215
"Vivo con Paul e
Erasmo. Non sono i miei papà.

1045
00:59:24,217 --> 00:59:26,720
"Ma lo fanno
tutte le cose che fanno i papà.

1046
00:59:28,088 --> 00:59:29,454
"Sono gay.

1047
00:59:29,456 --> 00:59:31,590
"Ai vecchi tempi,
essere gay era illegale.

1048
00:59:31,592 --> 00:59:33,591
"Ci sono alcune parole
non dovresti mai usarlo

1049
00:59:33,593 --> 00:59:37,164
"quando parli
a qualcuno che è gay.

1050
00:59:38,164 --> 00:59:40,231
"Non dire mai 'frocio'.

1051
00:59:42,269 --> 00:59:45,537
- "Non dire mai 'succhiacazzi'.
- Conto!

1052
00:59:46,939 --> 00:59:49,372
"E mai, mai, mai dire..."

1053
00:59:49,374 --> 00:59:51,142
Bill, per favore fermati! NO!

1054
00:59:51,144 --> 00:59:53,010
"Inculata."

1055
00:59:57,916 --> 01:00:00,419
"Ai vecchi tempi,
essere gay era illegale."

1056
01:00:00,421 --> 01:00:01,686
In effetti lo era.

1057
01:00:01,688 --> 01:00:03,354
"Qualche parola dovresti
mai dire

1058
01:00:03,356 --> 01:00:04,856
"quando parli
a qualcuno che è gay.

1059
01:00:04,858 --> 01:00:07,591
"Non dire mai 'frocio'.
Non dire mai 'succhiacazzi'."

1060
01:00:09,296 --> 01:00:11,229
Sfortunatamente,
il distretto scolastico

1061
01:00:11,231 --> 01:00:13,698
non trova del tutto
lo stesso senso dell'umorismo

1062
01:00:13,700 --> 01:00:15,300
in questa situazione.

1063
01:00:15,302 --> 01:00:18,570
Lui... lo ha detto ad alta voce
dentro, in classe?

1064
01:00:18,572 --> 01:00:23,073
Fino a quella parola inclusa.

1065
01:00:25,744 --> 01:00:28,879
Ha detto "inculata"?
Ha detto "inculata"?

1066
01:00:30,918 --> 01:00:34,220
- Mai e poi mai dire "inculata".
- Signori!

1067
01:00:37,890 --> 01:00:40,258
Dove pensi?
sta imparando questi termini?

1068
01:00:40,260 --> 01:00:44,229
Ehm... è... è...
Non abbiamo un'abitudine

1069
01:00:44,231 --> 01:00:46,798
di usare parole del genere,
Devo dirlo.

1070
01:00:46,800 --> 01:00:51,535
Ehm, a meno che...
a meno che non sia nel contesto.

1071
01:00:51,537 --> 01:00:53,204
Vedo dove lo prende.

1072
01:00:53,206 --> 01:00:54,606
Odio dirlo,
ma penso che sia un caso

1073
01:00:54,608 --> 01:00:56,108
di erba che chiama nero il bollitore?

1074
01:00:56,110 --> 01:00:58,209
Ho notato la parola "felching"

1075
01:00:58,211 --> 01:00:59,943
sul muro della tua classe,

1076
01:00:59,945 --> 01:01:03,316
che pensavo fosse altamente
inappropriato in una classe.

1077
01:01:04,084 --> 01:01:05,550
Questo è "sentire".

1078
01:01:05,552 --> 01:01:08,720
Oh, sì,
così ha più senso.

1079
01:01:08,722 --> 01:01:10,888
Felching non lo è
fino alle scuole medie.

1080
01:01:10,890 --> 01:01:14,559
Non mi interessa affatto.
Non posso parlare per lui.

1081
01:01:14,561 --> 01:01:16,762
Colpevole come accusato.

1082
01:01:16,764 --> 01:01:21,932
- Questo è serio.
- Ciao? Oh, sì.

1083
01:01:21,934 --> 01:01:24,604
Ci chiedevamo quando lo fossimo
ti sentirò.

1084
01:01:25,604 --> 01:01:27,939
Come va, Angelo?
Come si fa?

1085
01:01:27,941 --> 01:01:29,541
Digli come
stai facendo, Bill.

1086
01:01:29,543 --> 01:01:33,044
- Bene.
- Gli piace essere chiamato Bill.

1087
01:01:33,046 --> 01:01:36,615
Conto? È giusto?

1088
01:01:36,617 --> 01:01:39,283
Beh, sai, gli angeli erano uno
delle cose preferite di tua madre.

1089
01:01:39,285 --> 01:01:41,352
Ecco perché
ti abbiamo chiamato Angelo.

1090
01:01:41,354 --> 01:01:44,254
Questo è ancora il suo nome legalmente,
ovviamente.

1091
01:01:44,256 --> 01:01:46,624
Ma sta andando alla grande
a scuola.

1092
01:01:46,626 --> 01:01:50,294
Uh, tutta una serie di amici,
e...

1093
01:01:50,296 --> 01:01:51,896
Ti piacerebbe
per dirlo a tuo padre

1094
01:01:51,898 --> 01:01:53,865
sui tuoi nuovi amici,
giovanotto?

1095
01:01:53,867 --> 01:01:55,903
No.

1096
01:01:57,503 --> 01:02:00,104
Beh, sembra
stai andando davvero bene.

1097
01:02:00,106 --> 01:02:02,374
E, sai, lo sono stato
stai davvero bene qui.

1098
01:02:02,376 --> 01:02:05,542
Sono andato in chiesa.
Mi sento molto meglio adesso.

1099
01:02:05,544 --> 01:02:07,111
Sono così lucido.

1100
01:02:07,113 --> 01:02:10,215
La grande novità è quella del ministro
davvero andato tutto fuori

1101
01:02:10,217 --> 01:02:11,682
per me ottenere un rilascio anticipato.

1102
01:02:11,684 --> 01:02:14,051
Quindi me ne andrò da qui
prima di Capodanno.

1103
01:02:14,053 --> 01:02:15,787
- Bravo.
- E anche la chiesa

1104
01:02:15,789 --> 01:02:18,088
sistemami con
uno sponsor in Arizona.

1105
01:02:18,090 --> 01:02:19,390
Quindi quando esco di qui,

1106
01:02:19,392 --> 01:02:20,892
io e Angelo
andremo in Arizona,

1107
01:02:20,894 --> 01:02:23,397
e inizieremo a lavorare
per un ministro lì.

1108
01:02:24,631 --> 01:02:27,731
-Arizona?
- Sì, è vero.

1109
01:02:27,733 --> 01:02:30,468
Penso che dobbiamo considerare
come il ragazzo

1110
01:02:30,470 --> 01:02:33,171
si è sistemato
a scuola qui a Santa Fe.

1111
01:02:33,173 --> 01:02:34,805
Ha molti amici.

1112
01:02:34,807 --> 01:02:36,774
C'è una scuola nella chiesa.
Si farà nuovi amici.

1113
01:02:36,776 --> 01:02:38,343
Beh, penso, penso
dobbiamo considerare

1114
01:02:38,345 --> 01:02:41,345
- tutto questo con molta attenzione.
- E' il mio ragazzo.

1115
01:02:41,347 --> 01:02:44,015
Vi ringrazio entrambi
per esserti preso cura di lui.

1116
01:02:44,017 --> 01:02:50,323
Ma c'è un piano in atto.
Ed è un buon piano.

1117
01:02:51,090 --> 01:02:53,191
E se volessi restare?

1118
01:02:53,193 --> 01:02:55,593
Va tutto bene,
e tutto andrà bene.

1119
01:02:55,595 --> 01:02:58,829
- Ma devo andare?
- Va bene, guarda.

1120
01:02:58,831 --> 01:03:00,530
Se ti dico qualcosa,
lo prometti

1121
01:03:00,532 --> 01:03:02,934
per ricordarlo
finché puoi?

1122
01:03:02,936 --> 01:03:04,838
Sì.

1123
01:03:06,106 --> 01:03:09,543
Tutto è temporaneo.

1124
01:03:18,084 --> 01:03:19,783
Tranne l'herpes.

1125
01:03:19,785 --> 01:03:22,555
- Cos'è l'herpes?
-Paolo...

1126
01:03:26,026 --> 01:03:27,825
Non ci sto provando
per disporre la custodia permanente.

1127
01:03:27,827 --> 01:03:30,028
Sto solo cercando di vedere
se posso in qualche modo ritardare

1128
01:03:30,030 --> 01:03:31,829
il bambino che va da lui.

1129
01:03:31,831 --> 01:03:34,432
Finalmente ha una certa stabilità.
Deve contare qualcosa.

1130
01:03:34,434 --> 01:03:36,600
<i>Beh, ecco e basta
non c'è un tribunale nel paese</i>

1131
01:03:36,602 --> 01:03:38,836
<i>questo si separerà
un figlio dai suoi genitori.</i>

1132
01:03:38,838 --> 01:03:40,604
<i>Non c'è proprio,
a meno che il bambino</i>

1133
01:03:40,606 --> 01:03:43,006
<i>è in una specie di
pericolo quantificabile.</i>

1134
01:03:43,008 --> 01:03:45,709
<i>Mi dispiace, Erasmus, davvero
non hanno alcuna leva finanziaria.</i>

1135
01:03:45,711 --> 01:03:47,912
Bene, grazie
per ciò che effettivamente è stato

1136
01:03:47,914 --> 01:03:50,182
una telefonata da 400 dollari
che tu dica di no.

1137
01:03:50,184 --> 01:03:51,950
- Incazzati.
- <i>Epoca...</i>

1138
01:03:51,952 --> 01:03:53,718
Stronzi,
tutti quanti!

1139
01:03:53,720 --> 01:03:56,519
Probabilmente dovremmo
guarda la nostra lingua qui.

1140
01:03:56,521 --> 01:03:58,523
- Perché?
- Perché è una chiesa del cazzo.

1141
01:03:58,525 --> 01:04:01,358
Sto solo cercando di catturare il ragazzo
lontano dal suo idiota padre.

1142
01:04:01,360 --> 01:04:05,095
Beh, potresti non capirlo.
Potresti non ottenere ciò che desideri.

1143
01:04:05,097 --> 01:04:06,900
Ebbene, perché no, Paul?

1144
01:04:07,700 --> 01:04:09,334
Perché Dio ti odia.

1145
01:04:11,171 --> 01:04:14,472
Guarda, lo abbiamo
durante le vacanze.

1146
01:04:14,474 --> 01:04:16,410
Va bene?

1147
01:04:17,878 --> 01:04:20,611
Dai.
Facciamo uno spettacolo.

1148
01:04:20,613 --> 01:04:23,082
- Stavo per dirlo.
- Lo so.

1149
01:04:29,088 --> 01:04:32,222
<i>In Messico e
molti paesi dell'America Latina,</i>

1150
01:04:32,224 --> 01:04:36,093
<i>Si celebra la vigilia di Natale
ancor più del giorno stesso.</i>

1151
01:04:36,095 --> 01:04:40,164
<i>A casa mia mi piace preparare
una gustosa cena messicana</i>

1152
01:04:40,166 --> 01:04:43,233
<i>di appena fatto
tamales di mais verde,</i>

1153
01:04:43,235 --> 01:04:44,635
<i>maiale arrosto intero</i>

1154
01:04:44,637 --> 01:04:47,771
<i>e
per dessert.</i>

1155
01:04:47,773 --> 01:04:50,675
<i>Successivamente parteciperemo
uno spettacolo tradizionale</i>

1156
01:04:50,677 --> 01:04:52,244
<i>noto come La Posadas,</i>

1157
01:04:52,246 --> 01:04:54,111
<i>che racconta la storia
di Maria e Giuseppe</i>

1158
01:04:54,113 --> 01:04:56,613
<i>in cerca di riparo
a Betlemme.</i>

1159
01:04:56,615 --> 01:05:02,422
<i>Poi attraversiamo l'Atlantico
per una vera cena inglese.</i>

1160
01:05:03,657 --> 01:05:05,856
No, più lontano.
Più lontano.

1161
01:05:09,095 --> 01:05:11,629
dirò,
sei bello.

1162
01:05:13,999 --> 01:05:16,367
Ti è permesso
prendere un regalo.

1163
01:05:16,369 --> 01:05:18,102
Beh, che ne dici di tre?

1164
01:05:18,104 --> 01:05:21,108
-Oh, va bene.
- Va bene.

1165
01:05:40,860 --> 01:05:43,628
- Sì?
- OH MIO DIO.

1166
01:05:43,630 --> 01:05:46,129
Ne abbiamo di più?

1167
01:05:46,131 --> 01:05:47,465
Oh.

1168
01:06:06,887 --> 01:06:09,823
Ok, e indica l'harem.

1169
01:06:12,592 --> 01:06:15,496
E splendore celeste.

1170
01:06:53,099 --> 01:06:57,300
Questo lo è davvero
la terra dell'incanto.

1171
01:06:57,302 --> 01:06:59,238
Oh, così carino.

1172
01:07:04,577 --> 01:07:05,843
Ti hanno fatto uscire.

1173
01:07:05,845 --> 01:07:08,445
Sì, buon Natale.

1174
01:07:08,447 --> 01:07:11,317
- Buon Natale.
- Ehi, amico.

1175
01:07:12,485 --> 01:07:15,756
Dai, vuoi venire
venire qui e abbracciarmi?

1176
01:07:17,222 --> 01:07:19,793
Attaboy.

1177
01:07:20,727 --> 01:07:24,762
Come si fa?
Stai bene? Oh, Dio.

1178
01:07:24,764 --> 01:07:26,798
- Questo è assurdo!
- E' proprio così!

1179
01:07:26,800 --> 01:07:28,399
Questo non sarebbe mai stato previsto
essere permanente.

1180
01:07:28,401 --> 01:07:30,401
Perché stai facendo questo?!
Stai cercando di farmi infuriare?!

1181
01:07:30,403 --> 01:07:33,004
Stai cercando di causare altrettanto
angosciare più che puoi?

1182
01:07:33,006 --> 01:07:35,872
Oh, smettila, mondo
non ti gira intorno.

1183
01:07:35,874 --> 01:07:37,675
No, gira intorno al ragazzo,
e ci stai provando

1184
01:07:37,677 --> 01:07:40,611
per strapparlo via da quello
il Natale più decente che abbia mai avuto

1185
01:07:40,613 --> 01:07:42,445
nel mezzo
della maledetta notte!

1186
01:07:42,447 --> 01:07:44,948
Ecco di cosa si tratta
non è vero, un grande spettacolo!

1187
01:07:44,950 --> 01:07:47,218
Sai che regali
e tutte le decorazioni

1188
01:07:47,220 --> 01:07:48,919
nel mondo,
questo non fa Natale.

1189
01:07:48,921 --> 01:07:50,421
Per un ragazzino, sì.

1190
01:07:50,423 --> 01:07:53,457
No, il Natale lo fa la famiglia.
E io sono suo padre.

1191
01:07:53,459 --> 01:07:56,626
Sembra che tu lo abbia dimenticato
che sono <i>tuo</i> padre.

1192
01:07:56,628 --> 01:07:59,530
OH.

1193
01:07:59,532 --> 01:08:01,265
Vuoi andare lì?

1194
01:08:01,267 --> 01:08:03,667
No.

1195
01:08:03,669 --> 01:08:08,675
Per favore, almeno
restarci la notte.

1196
01:08:14,247 --> 01:08:16,481
Perché la musica è così alta?!

1197
01:08:17,683 --> 01:08:19,217
Che cosa?!

1198
01:08:19,219 --> 01:08:21,084
Stavi gridando.

1199
01:08:21,086 --> 01:08:22,419
Oh, sì.

1200
01:08:22,421 --> 01:08:25,288
SÌ! SÌ!

1201
01:08:25,290 --> 01:08:30,227
Bene, questo Natale sembra epico.
Babbo Natale è arrivato presto.

1202
01:08:30,229 --> 01:08:32,829
Crederò a Babbo Natale
se questo è ciò che mi dà.

1203
01:08:32,831 --> 01:08:34,330
Tavola da fumo.

1204
01:08:34,332 --> 01:08:36,700
Perché non l'abbiamo fatto
una buona colazione domani?

1205
01:08:36,702 --> 01:08:40,104
Uhm, dovremmo iniziare con una brioche.

1206
01:08:40,106 --> 01:08:41,806
E poi forse
qualcosa di dolce,

1207
01:08:41,808 --> 01:08:43,140
un panino appiccicoso e ricco di noci.

1208
01:08:43,142 --> 01:08:45,075
Ciò significa che
"Paul, vai a fare le brioche

1209
01:08:45,077 --> 01:08:47,013
e un panino appiccicoso e ricco di noci."

1210
01:08:47,813 --> 01:08:49,247
Non lo so?

1211
01:08:49,249 --> 01:08:51,215
Chi vorrebbe un drink?

1212
01:08:51,217 --> 01:08:53,184
Bo?

1213
01:08:53,186 --> 01:08:54,918
Sono sobrio.

1214
01:08:54,920 --> 01:08:57,387
Ah, sì. Anch'io.

1215
01:08:57,389 --> 01:09:01,093
A differenza di te, però, io andrò
fare qualcosa al riguardo.

1216
01:09:02,128 --> 01:09:04,798
- Prenderò un...
- Lo so.

1217
01:09:16,442 --> 01:09:19,780
Che cosa? Che cosa? Che cos'è?

1218
01:09:23,316 --> 01:09:25,152
Se ne sono andati.

1219
01:09:26,818 --> 01:09:28,754
Se ne sono andati.

1220
01:09:35,762 --> 01:09:38,995
Non ho nemmeno capito
per dire addio.

1221
01:09:38,997 --> 01:09:42,302
Lo so.
Anche io.

1222
01:09:59,719 --> 01:10:01,718
Abbiamo percorso 200 miglia
per arrivare qui.

1223
01:10:01,720 --> 01:10:03,354
Avevi detto che ci avresti incontrato.

1224
01:10:03,356 --> 01:10:04,989
Va bene,
siamo qui da ore.

1225
01:10:04,991 --> 01:10:07,257
Sembriamo una coppia
dei predatori di bambini.

1226
01:10:07,259 --> 01:10:10,627
L'unica cosa che ci manca
è un furgone bianco.

1227
01:10:10,629 --> 01:10:14,765
Mi scuso per il mio amico.

1228
01:10:14,767 --> 01:10:17,501
Siamo abbastanza normali.

1229
01:10:17,503 --> 01:10:19,872
Vuoi delle caramelle?

1230
01:10:24,076 --> 01:10:25,577
<i>Stai bene?</i>

1231
01:10:25,579 --> 01:10:29,814
Beh, sembri
potresti aver avuto una ricaduta.

1232
01:10:31,416 --> 01:10:34,952
Non fraintendermi.
Una volta <i>amavo</i> la cocaina.

1233
01:10:34,954 --> 01:10:37,424
Parliamo di
ciò che abbiamo in comune. Eh.

1234
01:10:39,858 --> 01:10:41,225
Va bene, non lo facciamo.

1235
01:10:41,227 --> 01:10:43,694
Sto solo dicendo
che se hai bisogno di aiuto,

1236
01:10:43,696 --> 01:10:45,395
Conosco molto bene
struttura di riabilitazione

1237
01:10:45,397 --> 01:10:47,030
a Tucson, Arizona.

1238
01:10:47,032 --> 01:10:49,801
Uhm, ha un alto tasso di fallimento,
ma il cibo è eccezionale,

1239
01:10:49,803 --> 01:10:52,604
e le sessioni di gruppo
sono esilaranti.

1240
01:10:52,606 --> 01:10:53,939
Ciao?

1241
01:10:56,308 --> 01:10:58,244
Ciao...

1242
01:11:17,929 --> 01:11:20,099
Sposto l'orchidea?

1243
01:11:20,967 --> 01:11:22,469
Va bene.

1244
01:11:34,947 --> 01:11:37,448
Ovunque andiamo,
è così deprimente.

1245
01:11:37,450 --> 01:11:40,083
Si sente come se lo avesse fatto
trasmetterlo ad altre persone.

1246
01:11:40,085 --> 01:11:41,718
È come avere una scopa
su per il culo.

1247
01:11:41,720 --> 01:11:45,556
Cosa sta succedendo...?

1248
01:11:45,558 --> 01:11:47,394
Ciao.

1249
01:11:48,760 --> 01:11:50,493
Cosa sta succedendo qui?

1250
01:11:50,495 --> 01:11:53,663
ero in cucina,
e all'improvviso mi sono arrabbiato molto.

1251
01:11:53,665 --> 01:11:54,931
- Non è vero?
- Sì.

1252
01:11:54,933 --> 01:11:57,603
E Tino mi consolava.

1253
01:11:59,571 --> 01:12:01,171
Perché la porta è chiusa?

1254
01:12:01,173 --> 01:12:04,577
Non è così, Paolo.

1255
01:12:06,713 --> 01:12:07,944
Perché la porta è chiusa?

1256
01:12:07,946 --> 01:12:10,516
Non è successo niente, Paolo.

1257
01:12:29,934 --> 01:12:32,872
Sono senza speranza
il bambino se n'è andato.

1258
01:12:33,939 --> 01:12:35,575
Anch'io.

1259
01:12:36,776 --> 01:12:40,077
Nemmeno tu l'hai fatto
lo voglio qui.

1260
01:12:40,079 --> 01:12:42,249
Come puoi dirlo?

1261
01:12:43,448 --> 01:12:45,182
Vergognatevi.

1262
01:12:45,184 --> 01:12:47,851
Lo sai, mi licenzi
sinistra e destra.

1263
01:12:47,853 --> 01:12:50,520
Ma ho fatto tutto il lavoro.
Ero il genitore.

1264
01:12:50,522 --> 01:12:52,222
Hai fatto il buffone.

1265
01:12:52,224 --> 01:12:53,524
Bene, va bene allora.

1266
01:12:53,526 --> 01:12:54,992
Sai cosa,
non importa.

1267
01:12:54,994 --> 01:12:56,025
Non stiamo parlando
riguardo al ragazzo.

1268
01:12:56,027 --> 01:12:57,727
Questo è tutto.

1269
01:12:57,729 --> 01:13:00,029
Sta succedendo?
da quando lo hai assunto?

1270
01:13:00,031 --> 01:13:01,998
Non ho toccato Tino.
Non è successo niente.

1271
01:13:02,000 --> 01:13:03,234
Era solo una spalla
su cui piangere.

1272
01:13:03,236 --> 01:13:05,438
Sono la tua spalla
su cui piangere.

1273
01:13:07,673 --> 01:13:09,073
Comunque, sai una cosa?
Non importa

1274
01:13:09,075 --> 01:13:10,440
cosa è successo lì dentro.

1275
01:13:10,442 --> 01:13:11,874
È successo prima.
Cosa che ammetti.

1276
01:13:11,876 --> 01:13:13,543
Con quel giardiniere.
Lo ammetti.

1277
01:13:13,545 --> 01:13:15,078
Sì, lo ammetto.

1278
01:13:15,080 --> 01:13:17,047
Bene, sta andando
succedere di nuovo.

1279
01:13:17,049 --> 01:13:20,184
Non accadrà più.

1280
01:13:20,186 --> 01:13:23,553
Guarda, penso
lo sappiamo entrambi

1281
01:13:23,555 --> 01:13:25,655
le cose sono andate bene
incasinato tra di noi

1282
01:13:25,657 --> 01:13:27,190
per molto tempo.

1283
01:13:27,192 --> 01:13:30,060
Quando il ragazzo è arrivato,
Ho fatto finta che tutto fosse...

1284
01:13:30,062 --> 01:13:31,928
bene.

1285
01:13:31,930 --> 01:13:35,166
Ma non posso più fingere.
Non posso.

1286
01:13:35,168 --> 01:13:37,400
-Paolo...
- Ascoltami.

1287
01:13:37,402 --> 01:13:40,236
Lo sai
che se stessi morendo,

1288
01:13:40,238 --> 01:13:44,609
Gli taglierei il cuore
fuori dal mio petto per te.

1289
01:13:44,611 --> 01:13:47,412
morirei
affinché tu possa vivere.

1290
01:13:47,414 --> 01:13:51,981
Ecco quanto ti amo.
Ecco quanto ti adoro.

1291
01:13:51,983 --> 01:13:55,118
E penso che tu
in realtà lo so.

1292
01:13:55,120 --> 01:13:57,289
Lo sai.

1293
01:13:58,624 --> 01:14:01,225
- E non ti importa.
- Per me è importante.

1294
01:14:01,227 --> 01:14:05,598
Non importa.
E non ne posso più.

1295
01:14:28,120 --> 01:14:30,754
Sai, io, ehm...
non te l'ho detto

1296
01:14:30,756 --> 01:14:34,460
ma ho ricevuto una chiamata
l'altro giorno da Rachel Ray.

1297
01:14:36,461 --> 01:14:38,762
OH.

1298
01:14:38,764 --> 01:14:42,733
Com'è?
Ho sentito che è davvero carina.

1299
01:14:42,735 --> 01:14:44,200
No, non da lei.

1300
01:14:44,202 --> 01:14:47,337
Dai miei amici
che producono il suo spettacolo.

1301
01:14:47,339 --> 01:14:52,411
Loro, uh... Me l'hanno offerto
un lavoro a New York.

1302
01:14:56,749 --> 01:14:58,082
Lo prenderò.

1303
01:15:13,465 --> 01:15:16,066
Bene, ho quasi finito
quassù.

1304
01:15:16,068 --> 01:15:18,401
Devo solo prendere i miei libri
dal tuo ufficio.

1305
01:15:18,403 --> 01:15:21,340
Sì, li ho imballati tutti
ieri sera.

1306
01:15:22,307 --> 01:15:24,044
Grazie per l'aiuto.

1307
01:15:26,912 --> 01:15:29,182
Hai fatto un'abbronzatura spray?

1308
01:15:30,081 --> 01:15:31,683
No.

1309
01:15:32,550 --> 01:15:37,253
Jemima, mi hai preso
"Sciare dentro, sciare fuori."

1310
01:15:37,255 --> 01:15:40,923
Sarò lì venerdì.
No, non posso venire giovedì.

1311
01:15:40,925 --> 01:15:42,993
Devo vedere il mio avvocato.

1312
01:15:42,995 --> 01:15:46,163
Oh, solo cose stupide.

1313
01:15:46,165 --> 01:15:49,266
Sì. Puoi avere
tutte queste borse.

1314
01:15:49,268 --> 01:15:51,068
Non ne ho davvero bisogno.

1315
01:15:51,070 --> 01:15:54,937
Bene.
Perché sono miei.

1316
01:15:54,939 --> 01:15:56,543
OH.

1317
01:16:03,982 --> 01:16:08,385
Io... penso che potrebbe essere così
la cosa migliore per entrambi.

1318
01:16:08,387 --> 01:16:11,321
Bene, abbiamo fatto una bella corsa.

1319
01:16:11,323 --> 01:16:14,391
Oh, e ricordati di tenere d'occhio
domani sul tizio delle piastrelle.

1320
01:16:14,393 --> 01:16:16,493
Penso
ci sta fatturando troppo.

1321
01:16:17,496 --> 01:16:19,029
Non me ne frega un cazzo
cosa ne pensi

1322
01:16:19,031 --> 01:16:21,234
riguardo a quel fottuto tizio delle piastrelle,
tu, stronzo del cazzo!

1323
01:16:22,401 --> 01:16:27,340
OH. E lo eri
facendo così bene.

1324
01:17:04,242 --> 01:17:07,979
Per favore, non lasciarmi.
Non posso vivere senza di te.

1325
01:17:07,981 --> 01:17:09,646
Non andare.

1326
01:17:09,648 --> 01:17:12,984
Non andare, per favore,
per favore, per favore, per favore.

1327
01:17:12,986 --> 01:17:15,421
Ti amo.

1328
01:17:17,790 --> 01:17:21,361
Lo spero proprio
non mi sta parlando.

1329
01:17:34,439 --> 01:17:36,038
Continua a guidare.

1330
01:18:40,607 --> 01:18:42,575
Fanculo!

1331
01:21:36,814 --> 01:21:41,086
E questa mozione sarà accettata
dal tribunale in questo momento.

1332
01:21:50,963 --> 01:21:53,096
Il bambino resterà
in custodia

1333
01:21:53,098 --> 01:21:57,702
di Erasmo Brumble
e Paolo Morgan.

1334
01:21:59,504 --> 01:22:03,239
Oh, beh, devo dire che

1335
01:22:03,241 --> 01:22:08,444
tutto quel melodramma in tribunale
rende un uomo molto affamato.

1336
01:22:08,446 --> 01:22:12,181
- Come va?
- Anch'io ho fame.

1337
01:22:12,183 --> 01:22:14,454
Allora cosa mangeremo?

1338
01:22:23,062 --> 01:22:25,595
Non facciamo un tutto
cosa stasera. Sono esausto.

1339
01:22:25,597 --> 01:22:27,364
Perché non rispondiamo?
un po' di sushi?

1340
01:22:27,366 --> 01:22:28,898
Sai, il sushi del supermercato

1341
01:22:28,900 --> 01:22:31,168
è come se Dio cagasse
sull'umanità.

1342
01:22:31,170 --> 01:22:32,635
È tutto quello
c'è qualcosa di sbagliato in questo paese.

1343
01:22:32,637 --> 01:22:34,136
Non l'ho detto
sushi del supermercato.

1344
01:22:34,138 --> 01:22:36,004
Non ho mai avuto
sushi al supermercato nella mia vita.

1345
01:22:36,006 --> 01:22:38,240
A meno che non fosse notte fonda
ed ero ubriaco fradicio

1346
01:22:38,242 --> 01:22:40,510
e non ricordo,
e probabilmente è successo.

1347
01:22:40,512 --> 01:22:42,579
Potrei preparare del sushi.
Mi sono allenato

1348
01:22:42,581 --> 01:22:45,716
con uno del mondo
i principali chef di sushi.

1349
01:22:45,718 --> 01:22:47,551
Era ad una demo
a Williams-Sonoma

1350
01:22:47,553 --> 01:22:49,352
ad Albuquerque.
Ero con te.

1351
01:22:49,354 --> 01:22:54,490
Sai, la tua versione
degli eventi è così pedonale.

1352
01:22:54,492 --> 01:22:56,193
Noto anche come realtà.

1353
01:22:56,195 --> 01:22:58,061
Bla, bla, bla, bla,
bla, bla, bla.

1354
01:22:58,063 --> 01:23:00,663
Beh, perché non lo facciamo e basta
una pasta a casa?

1355
01:23:00,665 --> 01:23:02,132
Sto cercando di evitare il grano
e latticini, Paul.

1356
01:23:02,134 --> 01:23:03,699
Oh, davvero,
è così da quando hai avuto

1357
01:23:03,701 --> 01:23:06,168
il panino al formaggio grigliato
per pranzo?

1358
01:23:06,170 --> 01:23:07,937
È una lotta costante.

1359
01:23:07,939 --> 01:23:11,673
Sì, soprattutto
certamente lo è.

1360
01:23:11,675 --> 01:23:13,511
Ragazzi.

1361
01:23:13,513 --> 01:23:15,278
Perché non me lo chiedi?
cosa voglio per cena?

1362
01:23:15,280 --> 01:23:17,413
Beh, lo abbiamo solo supposto
era Taco Bell.

1363
01:23:17,415 --> 01:23:19,682
No, lo adoro ancora,

1364
01:23:19,684 --> 01:23:22,785
ma mi piacerebbe
qualcos'altro stasera.

1365
01:23:22,787 --> 01:23:25,154
- Veramente?
- Cosa ti piacerebbe?

1366
01:23:25,156 --> 01:23:27,824
mi piacerebbe avere
filetto di maiale

1367
01:23:27,826 --> 01:23:32,095
con mele caramellate
e zenzero.

1368
01:23:32,097 --> 01:23:33,062
Che diavolo?

1369
01:23:33,064 --> 01:23:35,535
Che cazzo?

1370
01:23:36,469 --> 01:23:37,801
Va bene.

1371
01:23:37,803 --> 01:23:39,735
Prendiamo questo ragazzo
un filetto di maiale.

1372
01:23:39,737 --> 01:23:44,641
Magari un po' di polenta.
Con formaggio di capra.

1373
01:23:44,643 --> 01:23:48,912
Dio mio.
Abbiamo creato un mostro.

1374
01:23:48,914 --> 01:23:50,913
<i>Io</i> ho creato un mostro.

1375
01:23:50,915 --> 01:23:53,449
No, <i>sei</i> un mostro.

1376
01:23:53,451 --> 01:23:56,886
E ora devo lottare
con due di voi. Buon Dio.

1377
01:23:58,924 --> 01:24:01,490
Oh, Gesù.

1378
01:24:01,492 --> 01:24:05,261
C'è un maledetto arcobaleno.